1 00:00:18,601 --> 00:00:22,230 Es intensamente contemplativo. 2 00:00:26,025 --> 00:00:28,778 Es casi hipnótico. 3 00:00:32,657 --> 00:00:38,163 es como poner la mano en el tercer carril del universo. 4 00:00:39,622 --> 00:00:42,459 Si juegas a Go en serio, 5 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 hay una posibilidad que quedarás expuesto 6 00:00:46,045 --> 00:00:50,008 a esta experiencia que... 7 00:00:50,925 --> 00:00:53,762 es como nada más en el planeta. 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,598 Ir es ponerte en un lugar 9 00:00:56,681 --> 00:01:01,061 donde siempre estás en los confines más lejanos 10 00:01:01,144 --> 00:01:02,437 de tu capacidad. 11 00:01:04,189 --> 00:01:06,274 Hay una razón que la gente ha estado jugando Go 12 00:01:06,357 --> 00:01:08,077 por miles y miles de años, ¿verdad? 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 No es solo que quieran para entender ir. 14 00:01:12,781 --> 00:01:16,242 ellos quieren entender qué es la comprensión. 15 00:01:17,911 --> 00:01:21,498 Y tal vez eso sea realmente lo que significa ser humano. 16 00:01:26,544 --> 00:01:29,130 Cuando era niño, Me encantaba jugar. 17 00:01:30,215 --> 00:01:32,884 Empecé con juegos de mesa como el ajedrez. 18 00:01:33,802 --> 00:01:36,471 Y luego compré mi primera computadora. cuando yo tenía ocho 19 00:01:36,554 --> 00:01:38,264 con ganancias de un torneo de ajedrez. 20 00:01:39,557 --> 00:01:42,185 Desde entonces sentí que las computadoras 21 00:01:42,268 --> 00:01:46,481 Eran este tipo de dispositivo mágico. eso podría extender el poder de tu mente. 22 00:01:48,900 --> 00:01:50,735 Entornos virtuales y juegos, 23 00:01:51,361 --> 00:01:55,156 Creemos que son la plataforma perfecta. para desarrollar y probar algoritmos de IA. 24 00:01:55,949 --> 00:01:59,327 Los juegos son muy convenientes, en que muchos de ellos tienen puntuaciones, 25 00:01:59,410 --> 00:02:02,497 entonces es muy fácil para medir el progreso incremental. 26 00:02:02,872 --> 00:02:06,876 Así que les mostraré algunos videos. del sistema de agentes, la IA. 27 00:02:06,960 --> 00:02:08,837 Entonces comencemos con Breakout. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,880 Entonces aquí controlas el bate y la pelota, 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,364 y estás tratando de romper a través de esta pared de colores del arco iris. 30 00:02:13,758 --> 00:02:16,511 El sistema de agentes tiene que aprender. todo por sí mismo, 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 solo a partir de los píxeles sin procesar. 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,806 No sabe lo que está controlando. 33 00:02:19,889 --> 00:02:22,517 Ni siquiera lo sabe cuál es el objeto del juego. 34 00:02:22,600 --> 00:02:26,771 Ahora, al principio, después de 100 partidos, Puedes ver que el agente no es muy bueno. 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 Le falta la pelota la mayor parte del tiempo. 36 00:02:28,565 --> 00:02:30,441 Pero está empezando a ponerse el truco de la idea 37 00:02:30,525 --> 00:02:32,125 que el bate debe ir hacia la pelota. 38 00:02:33,111 --> 00:02:34,612 Ahora, después de 300 juegos, 39 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 es tan bueno como cualquier humano puede jugar esto, 40 00:02:37,073 --> 00:02:39,325 y prácticamente consigue la pelota hacia atrás cada vez. 41 00:02:39,409 --> 00:02:40,845 Pensamos: "Bueno, eso es genial". 42 00:02:40,869 --> 00:02:43,496 Pero dejamos el sistema jugando. por otros 200 juegos, 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,831 e hizo algo increíble. 44 00:02:44,914 --> 00:02:46,207 Encontró la estrategia óptima 45 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 Era cavar un túnel alrededor del costado. 46 00:02:48,334 --> 00:02:50,094 y poner la pelota alrededor de la parte trasera de la pared. 47 00:02:50,879 --> 00:02:53,548 Los investigadores que trabajan en esto, los increíbles desarrolladores de IA, 48 00:02:53,631 --> 00:02:56,843 Bueno, no son tan buenos en Breakout. y no sabían de esa estrategia. 49 00:02:56,926 --> 00:02:58,779 Entonces aprendieron algo desde su propio sistema, 50 00:02:58,803 --> 00:03:01,347 que es, ya sabes, bastante divertido y bastante instructivo, 51 00:03:01,431 --> 00:03:04,183 Pienso en el potencial para IA general. 52 00:03:04,642 --> 00:03:06,895 Entonces, para nosotros, ¿cuál es el siguiente paso ahora? 53 00:03:06,978 --> 00:03:10,481 Go es el juego más complejo, prácticamente, jamás ideado por el hombre. 54 00:03:10,565 --> 00:03:12,400 Vencer a un jugador profesional en Go 55 00:03:12,483 --> 00:03:15,904 es un gran desafío de larga data de la investigación en IA. 56 00:03:36,966 --> 00:03:38,009 Guau. 57 00:03:39,594 --> 00:03:41,387 Realmente quieres matarme, ¿sí? 58 00:03:41,930 --> 00:03:44,599 No, no quiero, pero estoy tratando de sobrevivir. 59 00:03:44,682 --> 00:03:45,934 Sí, eso es todo. Eso es todo. 60 00:03:46,017 --> 00:03:47,977 Soy un jugador profesional de Go. 61 00:03:48,061 --> 00:03:49,646 También soy campeón de Europa. 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,689 Con ese movimiento, 63 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 vas a perder seguro. 64 00:03:53,399 --> 00:03:56,110 Estabas feliz de derrotarme pero luego entraste en pánico. 65 00:03:56,611 --> 00:03:59,822 Tienes miedo de que la victoria se te escapará. 66 00:03:59,906 --> 00:04:03,534 En general, cuando tienes miedo, la victoria siempre se te escapa. 67 00:04:05,703 --> 00:04:07,205 Nací en China. 68 00:04:07,664 --> 00:04:10,875 Cuando tenía 18 años quise cambiar mi vida. 69 00:04:11,417 --> 00:04:13,169 Por eso fui a Francia. 70 00:04:14,128 --> 00:04:16,506 Quería intentar olvidar a Go. 71 00:04:17,882 --> 00:04:19,300 Pero fue imposible. 72 00:04:19,884 --> 00:04:23,972 Porque todas las cosas que aprendí en mi vida fue a través de Go. 73 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 Parece un espejo. 74 00:04:27,225 --> 00:04:30,561 Cuando veo Go, también me veo a mí mismo. 75 00:04:32,272 --> 00:04:34,399 Para mí, Go es la vida real. 76 00:04:40,238 --> 00:04:41,447 Estimado Sr. Fan. 77 00:04:41,823 --> 00:04:43,449 Mi nombre es Demis Hassabis. 78 00:04:44,659 --> 00:04:48,413 Dirijo una empresa de inteligencia artificial con sede en Londres llamado DeepMind. 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 Como el jugador de Go más fuerte de Europa, 80 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 nos gustaría invitarte a nuestras oficinas en Londres, 81 00:04:54,002 --> 00:04:56,421 ambos para conocerte en persona y para compartir contigo 82 00:04:56,504 --> 00:04:58,840 un emocionante proyecto Go en el que estamos trabajando. 83 00:04:59,882 --> 00:05:01,802 Si estaría interesado al venir a visitarnos, 84 00:05:01,884 --> 00:05:03,052 por favor háganoslo saber. 85 00:05:03,803 --> 00:05:06,806 Muchas gracias. Saludos cordiales, Demis. 86 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Cuando vi este correo electrónico, 87 00:05:10,268 --> 00:05:12,562 No sabía si era verdad o no. 88 00:05:13,938 --> 00:05:16,065 Aceptaré esto. ¿Por qué no? 89 00:05:18,026 --> 00:05:19,944 Para mí todo es una aventura. 90 00:05:21,612 --> 00:05:23,239 Quiero ir a visitar DeepMind 91 00:05:23,323 --> 00:05:27,702 para saber qué es este proyecto Go. 92 00:05:31,581 --> 00:05:34,542 En mi primera visita, Pensé que tal vez me querían 93 00:05:34,625 --> 00:05:36,461 sentarse en una habitación especial, 94 00:05:36,544 --> 00:05:39,172 conecte numerosos cables a mi cabeza, 95 00:05:39,589 --> 00:05:41,049 y también mi cuerpo, 96 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 déjame jugar para escanear mi cerebro. 97 00:05:45,011 --> 00:05:46,054 No sé, 98 00:05:46,804 --> 00:05:48,222 para hacer algunas investigaciones. 99 00:05:48,890 --> 00:05:51,100 Necesitábamos conseguir a Fan Hui a mente profunda 100 00:05:51,184 --> 00:05:54,729 para ver que éramos una operación seria, y éramos gente seria... 101 00:05:55,563 --> 00:05:56,647 haciendo una investigación adecuada. 102 00:05:58,107 --> 00:06:00,068 Y el tiempo de búsqueda está mejorando cada vez más 103 00:06:00,151 --> 00:06:02,987 a medida que pasamos, por ejemplo, uno a ocho, en cualquiera de estos, 104 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 siempre sube. 105 00:06:05,281 --> 00:06:07,158 Pensamos en DeepMind como... 106 00:06:07,241 --> 00:06:10,036 algo así como un esfuerzo del programa Apolo para IA. 107 00:06:10,995 --> 00:06:14,248 Nuestra misión es fundamentalmente entender la inteligencia, 108 00:06:14,332 --> 00:06:16,000 y recrearlo artificialmente. 109 00:06:16,334 --> 00:06:17,574 Y luego, una vez que hayamos hecho eso, 110 00:06:17,627 --> 00:06:21,089 sentimos que podemos usar que la tecnología ayude a la sociedad 111 00:06:21,172 --> 00:06:23,049 resolver todo tipo de otros problemas. 112 00:06:23,132 --> 00:06:24,675 Si pasas por el juego real, 113 00:06:24,759 --> 00:06:27,303 Podemos ver, más o menos, cómo piensa AlphaGo, 114 00:06:27,386 --> 00:06:30,473 ¿Cuál es la variación más probable? que cree que sucederá. 115 00:06:30,556 --> 00:06:32,391 hemos estado trabajando en AlphaGo, 116 00:06:32,475 --> 00:06:35,770 nuestro programa para jugar Go, desde hace poco menos de dos años. 117 00:06:36,354 --> 00:06:38,397 Todos los pequeños patrones caen en cascada juntos, 118 00:06:38,481 --> 00:06:40,483 capa tras capa, tras capa, tras capa. 119 00:06:41,484 --> 00:06:45,822 Empecé a hablar del juego de Go. con Demis hace más de 20 años. 120 00:06:45,905 --> 00:06:48,324 Y así, esto ha sido un viaje realmente largo. 121 00:06:48,407 --> 00:06:51,828 El juego de Go es el santo grial de inteligencia artificial. 122 00:06:51,911 --> 00:06:54,163 Durante muchos años, la gente ha visto este juego 123 00:06:54,247 --> 00:06:56,874 y han pensado, "Vaya, esto es demasiado difícil". 124 00:06:56,958 --> 00:06:58,960 Todo lo que hemos probado en IA, 125 00:06:59,043 --> 00:07:01,212 simplemente se cae cuando pruebas el juego de Go. 126 00:07:01,295 --> 00:07:04,674 Y por eso se siente como una verdadera prueba de fuego del progreso. 127 00:07:04,757 --> 00:07:07,468 Si podemos descifrar Go, Sabemos que hemos hecho algo especial. 128 00:07:09,679 --> 00:07:11,639 Entonces con Fan Hui, empezamos a hablar 129 00:07:11,722 --> 00:07:13,641 cuál era el verdadero propósito de la visita. 130 00:07:13,724 --> 00:07:16,394 No fue solo un proyecto de Go queríamos que él ayudara con, 131 00:07:16,477 --> 00:07:19,981 que en realidad queríamos interpretarlo, y teníamos un programa muy fuerte. 132 00:07:20,064 --> 00:07:21,691 Está bien, es sólo un programa. 133 00:07:21,774 --> 00:07:23,401 Es muy fácil. 134 00:07:23,484 --> 00:07:24,861 Entonces será fácil de jugar. 135 00:07:25,278 --> 00:07:27,864 Mucha gente ha pensado que faltaban décadas. 136 00:07:27,947 --> 00:07:29,383 Algunas personas pensaron que nunca sería así. 137 00:07:29,407 --> 00:07:34,704 Porque sintieron que para tener éxito en Go, necesitabas la intuición humana. 138 00:07:35,913 --> 00:07:40,168 Go es el más antiguo del mundo. Juego de mesa jugado continuamente. 139 00:07:40,251 --> 00:07:41,711 Y, en cierto sentido, 140 00:07:41,794 --> 00:07:45,882 es uno de los mas simples y también más abstracto. 141 00:07:46,382 --> 00:07:47,758 Sólo hay un tipo de pieza. 142 00:07:47,842 --> 00:07:48,986 Sólo hay un tipo de movimiento. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,570 Simplemente coloca esa pieza en el tablero. 144 00:07:51,053 --> 00:07:56,309 Y luego, tu objetivo es crear un grupo vinculado de tus piedras 145 00:07:56,392 --> 00:07:58,144 que rodea algún territorio vacío. 146 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Y cuando rodees piedras enemigas, 147 00:08:01,606 --> 00:08:04,066 los capturas, y retírelos del tablero. 148 00:08:05,067 --> 00:08:07,361 Ganas puntos por territorio circundante. 149 00:08:07,445 --> 00:08:11,782 Y, al final del juego, la persona con más territorio gana. 150 00:08:12,825 --> 00:08:14,619 Parece realmente sencillo. 151 00:08:14,702 --> 00:08:17,580 Pero luego te sientas a jugar, y te das cuenta enseguida, 152 00:08:17,663 --> 00:08:20,917 es como, "Bueno, técnicamente sé lo que se me permite hacer, 153 00:08:21,000 --> 00:08:22,793 pero no tengo idea de qué debo hacer." 154 00:08:22,877 --> 00:08:25,505 Ir es increíblemente desafiante para que las computadoras aborden 155 00:08:25,588 --> 00:08:27,632 porque en comparación con, digamos, el ajedrez, 156 00:08:27,715 --> 00:08:30,801 el número de movimientos posibles en una posición es mucho mayor. 157 00:08:30,885 --> 00:08:32,303 En ajedrez, son alrededor de 20. 158 00:08:32,386 --> 00:08:34,222 En Go, son unos 200. 159 00:08:34,305 --> 00:08:37,183 Y el número de posibles configuraciones del tablero 160 00:08:37,266 --> 00:08:39,727 es mas que el numero de átomos en el universo. 161 00:08:39,810 --> 00:08:42,313 Así que incluso si tomaras todo las computadoras del mundo, 162 00:08:42,396 --> 00:08:43,814 y los ejecuté durante un millón de años, 163 00:08:43,898 --> 00:08:48,236 eso no sería suficiente potencia de cálculo para calcular todas las variaciones posibles. 164 00:08:48,569 --> 00:08:52,114 Si le preguntas a un gran jugador de Go por qué hicieron un movimiento en particular, 165 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 a veces simplemente te lo dirán se sintió bien. 166 00:08:54,700 --> 00:08:57,495 Entonces tenemos que subir con algún tipo de algoritmo inteligente 167 00:08:57,578 --> 00:09:00,373 imitar lo que hace la gente con su intuición. 168 00:09:01,415 --> 00:09:03,751 - Encantado de conocerlo. - Ah, hola. Estoy encantado de conocerte también. 169 00:09:03,834 --> 00:09:06,837 Así que con Fan Hui acordamos un partido al mejor de cinco. 170 00:09:06,921 --> 00:09:09,006 Y acordamos que sería filmado. 171 00:09:09,090 --> 00:09:10,930 Ya sabes, lo trataríamos como un partido serio. 172 00:09:13,678 --> 00:09:15,346 Jugué con AlphaGo. 173 00:09:15,429 --> 00:09:18,391 Aja Huang empujó las piedras para AlphaGo. 174 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 Y, por supuesto, pensé que ganaría. el juego con AlphaGo 175 00:09:22,061 --> 00:09:23,604 porque es solo un programa. 176 00:09:24,689 --> 00:09:25,689 Buen juego. 177 00:09:26,357 --> 00:09:27,357 Que tengas un buen juego. 178 00:09:30,903 --> 00:09:33,698 El primer juego, Cometí algunos errores 179 00:09:33,781 --> 00:09:35,616 y perdí el juego. 180 00:09:36,158 --> 00:09:39,412 Oh. Extraño. Juego muy extraño. 181 00:09:39,829 --> 00:09:42,748 En ese primer partido, Creo que algo hizo clic para él. 182 00:09:42,832 --> 00:09:46,544 que este no era un programa Go ordinario. 183 00:09:46,627 --> 00:09:49,630 No solo estábamos haciendo igual que todos los demás, 184 00:09:49,714 --> 00:09:51,215 que algo nuevo estaba sucediendo. 185 00:09:51,299 --> 00:09:53,926 El segundo juego, Intenté cambiar mi estilo. 186 00:09:54,594 --> 00:09:57,763 Pero el problema Es que también perdí el segundo juego. 187 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 Y también el tercer juego, 188 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 el cuarto juego, 189 00:10:01,392 --> 00:10:02,518 Incluso el último juego. 190 00:10:03,936 --> 00:10:06,105 Perdí, cinco-cero. 191 00:10:08,190 --> 00:10:09,650 AlphaGo ganó todos los juegos. 192 00:10:10,318 --> 00:10:13,070 Después de perder, perder, perder, 193 00:10:13,154 --> 00:10:16,407 puedes sentir su presión Es cada vez más pesado. 194 00:10:16,949 --> 00:10:18,993 Y varias veces después del juego, 195 00:10:19,076 --> 00:10:23,289 dijo que quería salir a tomar aire fresco. 196 00:10:23,372 --> 00:10:25,625 Le dije: "Oh, puedo ir contigo y charlar." 197 00:10:25,708 --> 00:10:27,228 Él dijo: "No, quiero ir solo". 198 00:10:30,004 --> 00:10:32,882 Sentí algo muy extraño. 199 00:10:33,549 --> 00:10:34,842 Perdí con un programa. 200 00:10:35,551 --> 00:10:39,096 Y ya no me entendía a mí mismo. 201 00:10:43,225 --> 00:10:45,311 Me preocupaba si incluso volvería. 202 00:10:45,394 --> 00:10:47,938 Ya sabes, parecía muy deprimido, 203 00:10:48,022 --> 00:10:50,691 y estuvo aproximadamente una hora lejos desde la oficina. 204 00:10:50,775 --> 00:10:52,610 Regresó completamente cambiado. 205 00:10:52,693 --> 00:10:56,405 Le dije a Maddy, "Esta es la primera vez en la historia 206 00:10:56,489 --> 00:11:00,493 que un jugador humano profesional de Go perdido por un programa. 207 00:11:00,993 --> 00:11:02,828 Ella me dijo: "Sí, lo sabemos. 208 00:11:02,912 --> 00:11:05,873 Pero para ti... ¿Estás bien?" 209 00:11:06,582 --> 00:11:07,667 Le dije... 210 00:11:09,418 --> 00:11:11,545 "No, y sí." 211 00:11:12,213 --> 00:11:14,924 No estoy feliz de perder un juego, 212 00:11:15,383 --> 00:11:19,595 pero estoy muy feliz de jugar para la historia. 213 00:11:21,764 --> 00:11:25,935 Investigadores de inteligencia artificial Has resuelto el juego de Go. 214 00:11:26,018 --> 00:11:28,396 una década antes de lo esperado. 215 00:11:28,479 --> 00:11:30,314 La computadora llamada AlphaGo, 216 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 fue capaz de vencer el campeón humano europeo. 217 00:11:33,025 --> 00:11:34,902 Investigadores de inteligencia artificial 218 00:11:34,985 --> 00:11:36,695 han logrado un avance significativo. 219 00:11:36,779 --> 00:11:38,864 Realmente es un gran salto adelante. 220 00:11:39,323 --> 00:11:44,120 Hay una gran diferencia entre la forma en que la computadora IBM venció a Kasparov, 221 00:11:44,203 --> 00:11:46,747 que fue programado por expertos ajedrecistas, 222 00:11:46,831 --> 00:11:50,709 y la forma en que la computadora Go-playing, más o menos, aprendió por sí mismo. 223 00:11:50,793 --> 00:11:53,087 La forma en que empezamos a entrenar AlphaGo 224 00:11:53,170 --> 00:11:57,299 es mostrándole 100.000 juegos que han jugado fuertes aficionados, 225 00:11:57,383 --> 00:11:59,027 que hemos descargado de Internet. 226 00:11:59,051 --> 00:12:02,680 Y primero obtenemos AlphaGo para imitar al jugador humano. 227 00:12:02,763 --> 00:12:05,015 Y luego, a través del autojuego, aprendizaje por refuerzo, 228 00:12:05,099 --> 00:12:07,935 juega contra diferentes versiones de sí mismo muchos millones de veces, 229 00:12:08,018 --> 00:12:09,687 y aprende de sus errores. 230 00:12:09,770 --> 00:12:13,732 Las ideas específicas que están conduciendo AlphaGo 231 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 van a impulsar nuestro futuro. 232 00:12:15,860 --> 00:12:18,320 las tecnologias en el corazón de AlphaGo, 233 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 son lo que se llaman redes neuronales profundas 234 00:12:20,781 --> 00:12:22,700 que esencialmente imitan 235 00:12:22,783 --> 00:12:24,910 la red de neuronas del cerebro humano. 236 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 Es una idea muy antigua, 237 00:12:26,495 --> 00:12:30,207 pero recientemente, debido a los aumentos en potencia de cálculo, 238 00:12:30,291 --> 00:12:33,002 estas redes neuronales se han vuelto extremadamente poderosos, 239 00:12:33,085 --> 00:12:33,961 casi de la noche a la mañana. 240 00:12:34,044 --> 00:12:37,214 Grandes redes neuronales que operan con big data 241 00:12:37,298 --> 00:12:39,216 puede lograr cosas sorprendentes. 242 00:12:39,300 --> 00:12:41,802 AlphaGo encontró una manera de aprender cómo jugar Go. 243 00:12:41,886 --> 00:12:44,722 El aprendizaje es la clave aquí. Es un aprendizaje automático. 244 00:12:44,805 --> 00:12:46,849 toda la belleza sobre este tipo de algoritmos 245 00:12:46,932 --> 00:12:48,827 es porque estan aprendiendo por ellos mismos, 246 00:12:48,851 --> 00:12:49,727 pueden ir más allá 247 00:12:49,810 --> 00:12:52,730 lo que nosotros, como programadores, saber hacer, 248 00:12:52,813 --> 00:12:56,609 y permitirnos lograr nuevos avances en áreas de la ciencia y la medicina. 249 00:12:56,692 --> 00:13:01,489 Entonces, AlphaGo es un paso importante hacia ese objetivo final. 250 00:13:11,165 --> 00:13:12,833 Mi esposa me llamó. 251 00:13:13,417 --> 00:13:16,378 Ella me dijo: "No consultes Internet. 252 00:13:16,462 --> 00:13:17,880 No te conectes a Internet, 253 00:13:17,963 --> 00:13:20,424 porque la gente esta diciendo cosas terribles 254 00:13:20,508 --> 00:13:22,551 sobre tu partido con AlphaGo." 255 00:13:23,052 --> 00:13:26,013 "Fan Hui ha estado viviendo durante mucho tiempo en Europa, 256 00:13:26,096 --> 00:13:28,641 él no es un verdadero profesional, Es sólo un jugador aficionado". 257 00:13:29,475 --> 00:13:32,186 Esto es muy difícil para mí, muy difícil. 258 00:13:34,063 --> 00:13:35,856 El mundo del Go se mostró escéptico 259 00:13:35,940 --> 00:13:38,442 sobre cuán fuerte era realmente AlphaGo, 260 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 ¿Y cuánto más necesitaba? 261 00:13:40,110 --> 00:13:41,904 para llegar a vencer a los mejores profesionales. 262 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Entonces nuestro programa está mejorando con el tiempo, 263 00:13:45,157 --> 00:13:47,952 y queremos empujar el algoritmo de IA al límite, 264 00:13:48,035 --> 00:13:51,622 y ver hasta donde este tipo del proceso de superación personal puede ir. 265 00:13:52,373 --> 00:13:55,251 Entonces, necesitábamos mirar para un desafío aún mayor. 266 00:13:56,502 --> 00:14:00,130 Un partido como ningún otro está a punto de comenzar en Corea del Sur. 267 00:14:00,214 --> 00:14:02,424 Se-dol Lee, el campeón mundial reinante desde hace mucho tiempo... 268 00:14:02,508 --> 00:14:04,009 Este chico es un genio... 269 00:14:04,093 --> 00:14:07,513 ...quién se hará cargo programa de inteligencia artificial AlphaGo 270 00:14:07,596 --> 00:14:10,641 en lo último Lucha entre humanos y máquinas. 271 00:14:10,724 --> 00:14:14,687 Este es un gran momento para ambos. el mundo de la inteligencia artificial 272 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 y creo, el mundo del Go. 273 00:14:16,939 --> 00:14:20,609 Hasta ahora, AlphaGo ha superado cada desafío que le hemos dado. 274 00:14:20,693 --> 00:14:23,737 Pero no lo sabremos su verdadera fuerza hasta que interpretemos a alguien 275 00:14:23,821 --> 00:14:26,740 quien está en la cima del mundo, como Se-dol Lee. 276 00:14:26,824 --> 00:14:28,284 Elegimos a Se-dol Lee 277 00:14:28,367 --> 00:14:31,912 porque queríamos Un jugador legendario e histórico. 278 00:14:31,996 --> 00:14:35,791 Alguien que ha sido reconocido como el mejor jugador de la última década. 279 00:14:36,208 --> 00:14:40,170 No quiero parecer demasiado arrogante. 280 00:14:40,254 --> 00:14:42,298 pero aun así creo que tengo la ventaja. 281 00:14:42,381 --> 00:14:44,508 "No seré demasiado arrogante, 282 00:14:44,592 --> 00:14:47,803 pero no creo que será un partido muy igualado. 283 00:14:47,887 --> 00:14:52,308 El nivel del jugador que AlphaGo fue en contra en octubre 284 00:14:52,391 --> 00:14:53,893 No está al mismo nivel que yo. 285 00:14:53,976 --> 00:14:57,396 Entonces, dado que un par de meses solo ha pasado, 286 00:14:57,479 --> 00:15:01,233 No creo que sea suficiente para ello. para poder alcanzarme. 287 00:15:01,317 --> 00:15:06,322 Mi esperanza es que sea cualquiera de las dos cosas. cinco cero para mí, o tal vez cuatro a uno. 288 00:15:06,405 --> 00:15:10,200 Entonces el punto crítico para mí es asegurarme de no perder uno." 289 00:15:10,784 --> 00:15:12,411 Choca esos cinco, por favor. 290 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 No sabemos que tan bien 291 00:15:15,581 --> 00:15:17,291 nuestro sistema jugará contra alguien 292 00:15:17,374 --> 00:15:19,418 tan creativo como Se-dol Lee. 293 00:15:19,501 --> 00:15:20,586 Además es muy famoso 294 00:15:20,669 --> 00:15:24,048 - para juegos de lucha muy creativos. - Sí, sí. Sí. 295 00:15:24,131 --> 00:15:27,301 Entonces, esto podría ser difícil para nosotros, pero ya veremos. 296 00:15:27,384 --> 00:15:28,218 Quizás, de alguna manera, 297 00:15:28,302 --> 00:15:30,142 él es el oponente más difícil podríamos elegir. 298 00:15:30,220 --> 00:15:31,055 Sí. 299 00:15:31,138 --> 00:15:33,557 Todavía había mucho de una pregunta 300 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 sobre si podrían o no vencer 301 00:15:35,726 --> 00:15:37,561 alguien como Se-dol Lee. 302 00:15:38,062 --> 00:15:39,438 Fan Hui es un buen jugador, 303 00:15:39,521 --> 00:15:42,650 pero el no es nada como los mejores jugadores. 304 00:15:42,733 --> 00:15:44,902 Se-dol Lee Es un profesional de 9 dan. 305 00:15:45,194 --> 00:15:48,739 El profesional de nueve dan es el rango más alto. que puedes lograr en Go. 306 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 El sistema de clasificación. 307 00:15:50,324 --> 00:15:54,161 Fan Hui, campeona de Europa, Es solo un profesional de 2-dan. 308 00:15:54,244 --> 00:15:58,791 Por otro lado, en lo más alto, Se-dol Lee es un profesional de 9-dan. 309 00:15:58,874 --> 00:16:01,627 Se-dol Lee está por ir lo que Roger Federer es para el tenis. 310 00:16:01,710 --> 00:16:03,879 El esta jugando en Wimbledon para ganar el Grand Slam. 311 00:16:03,963 --> 00:16:06,024 Y no es sólo este año. Estará allí el año que viene. 312 00:16:06,048 --> 00:16:08,258 y el año siguiente, y el año siguiente. 313 00:16:08,342 --> 00:16:10,302 Por supuesto, Internet, 314 00:16:10,386 --> 00:16:13,847 y toda la comunidad Go, todos, 315 00:16:14,932 --> 00:16:19,311 tal vez no el 100%, tal vez el 99,999% 316 00:16:19,395 --> 00:16:22,940 Creo que Se-dol Lee ganará muy fácilmente. 317 00:16:23,565 --> 00:16:25,985 Maestro, me quedé atascado. 318 00:16:26,068 --> 00:16:27,361 ¿Cómo salgo desde aquí? 319 00:16:29,863 --> 00:16:31,615 Bien. Sostenga la piedra correctamente. 320 00:16:31,699 --> 00:16:34,326 Coloca bien la piedra, no así. 321 00:16:34,410 --> 00:16:36,412 Y sostenlo bien, así. 322 00:16:37,746 --> 00:16:39,665 En Corea se toma en serio el go. 323 00:16:39,957 --> 00:16:43,210 Es una gran parte de la cultura, como respirar, o, ya sabes, 324 00:16:43,293 --> 00:16:45,796 como tomar clases de natación, o algo así. 325 00:16:46,505 --> 00:16:48,132 En la superficie, es un juego, 326 00:16:48,215 --> 00:16:51,760 pero por dentro tiene una filosofía muy profunda. 327 00:16:51,844 --> 00:16:55,514 El tablero Go refleja el individuo que está jugando. 328 00:16:55,597 --> 00:16:57,891 La verdad se va a mostrar. en el tablero. 329 00:16:57,975 --> 00:16:59,560 No podrás ocultarlo. 330 00:17:00,436 --> 00:17:03,689 En la antigua China, Japón, Corea, 331 00:17:03,772 --> 00:17:07,693 Ir es una de las cuatro cosas nobles, 332 00:17:07,776 --> 00:17:10,863 como cuatro logros para los literatos, 333 00:17:11,280 --> 00:17:15,034 con música, poesía y pintura. 334 00:17:15,117 --> 00:17:18,746 Entonces, la gente piensa que los jugadores de Go 335 00:17:18,829 --> 00:17:21,415 Son muy inteligentes y muy nobles. 336 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Está bien perder 337 00:17:22,916 --> 00:17:24,185 siempre y cuando hayas jugado lo mejor que puedas. 338 00:17:24,209 --> 00:17:26,879 Inclínate ante tu oponente. 339 00:17:26,962 --> 00:17:29,339 El Maestro Kwon inició esta escuela, 340 00:17:29,423 --> 00:17:31,258 para que pudiera producir 341 00:17:31,341 --> 00:17:32,885 Grandes jugadores en Corea. 342 00:17:33,427 --> 00:17:36,180 Se-dol Lee, cuando tenía ocho años, 343 00:17:36,263 --> 00:17:38,557 vino aquí, asistiendo a clase, 344 00:17:38,640 --> 00:17:41,810 9:00 am hasta las 9:00 pm durante siete días. 345 00:17:41,894 --> 00:17:44,063 Y luego se quedó con el Maestro Kwon. 346 00:17:44,897 --> 00:17:47,024 Recuerdo su cara redonda 347 00:17:47,107 --> 00:17:49,359 y ojos castaños oscuros. 348 00:17:49,985 --> 00:17:54,615 desde que vino Desde una isla, fácilmente llamó la atención. 349 00:17:55,115 --> 00:17:58,911 Pero a diferencia de los otros niños, 350 00:17:58,994 --> 00:18:01,663 sus ojos brillaron intensamente. 351 00:18:01,747 --> 00:18:02,747 7º CAMPEONATO MUNDIAL DE GO 352 00:18:02,790 --> 00:18:05,292 Se-dol Lee era un niño pequeño 353 00:18:05,375 --> 00:18:08,837 que recuerdo cuando era estudiante estudiando ir. 354 00:18:08,921 --> 00:18:14,343 Era muy joven y bastante rural. pensar que la pizza crecía en los árboles. 355 00:18:15,844 --> 00:18:17,346 Cuando yo era joven, 356 00:18:17,429 --> 00:18:19,848 Empecé a jugar Go porque pensé que era divertido 357 00:18:19,932 --> 00:18:21,600 para vencer a chicos que eran mayores que yo. 358 00:18:21,683 --> 00:18:25,145 Desde entonces, se ha convertido un tipo de creación mía. 359 00:18:25,687 --> 00:18:27,856 quiero mi estilo de go ser algo diferente, 360 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 algo nuevo, 361 00:18:30,150 --> 00:18:31,819 lo mío. 362 00:18:33,654 --> 00:18:36,031 Algo que nadie ha pensado antes. 363 00:18:36,615 --> 00:18:38,742 Se-dol Lee juega cosas 364 00:18:38,826 --> 00:18:41,495 que sean interesantes, donde te apeteciera 365 00:18:41,578 --> 00:18:42,955 está más allá de ganar y perder. 366 00:18:43,038 --> 00:18:47,000 Quiere hacer algo que sea innovador. o lleva las cosas al siguiente nivel. 367 00:18:47,084 --> 00:18:49,628 Entonces cada jugador de Go Estudia su juego con seguridad. 368 00:18:49,711 --> 00:18:50,921 21 CAMPEONATO DE LA COPA ASIÁTICA DE TV 369 00:18:51,004 --> 00:18:53,799 Durante aproximadamente diez años dominó el mundo Go profesional. 370 00:18:53,882 --> 00:18:55,968 Ganó 18 campeonatos del mundo. 371 00:18:56,051 --> 00:18:57,302 Se-dol Lee 372 00:18:57,386 --> 00:18:59,054 Es un genio del siglo. 373 00:18:59,138 --> 00:19:01,449 ENTREGA DE ENTREGA DEL CAMPEONATO GO 2012 EN EL GRAND CENTRAL HOTEL, CHINA 374 00:19:01,473 --> 00:19:05,394 Incluso cuando miro hacia atrás ahora, Estoy orgulloso de él. 375 00:19:05,477 --> 00:19:08,522 Y también estoy orgulloso de mí mismo. 376 00:19:09,148 --> 00:19:11,942 Definitivamente, Se-dol Lee. va a ganar el juego, cinco en total. 377 00:19:12,025 --> 00:19:13,425 SI DESEAS GANAR, PERDERÁS 378 00:19:14,153 --> 00:19:15,571 Sí, todos los juegos. 379 00:19:16,113 --> 00:19:17,531 Va a ganar todos los juegos. 380 00:19:18,699 --> 00:19:21,368 Tuvimos nuestro partido de evaluación. la semana pasada. 381 00:19:21,660 --> 00:19:23,579 Ganamos un juego y perdimos un juego. 382 00:19:23,662 --> 00:19:24,788 Y perdimos un juego de alguna manera 383 00:19:24,872 --> 00:19:26,516 eso nos hubiera hecho mirar extremadamente tonto 384 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 si eso sucedió públicamente. 385 00:19:28,917 --> 00:19:31,128 Significa que todavía tenemos trabajo por hacer, 386 00:19:31,211 --> 00:19:32,856 y debemos tomar esto muy en serio. 387 00:19:32,880 --> 00:19:35,215 Hay demasiado riesgo de que, en realidad, 388 00:19:35,299 --> 00:19:37,926 Podríamos perder, en general. 389 00:19:38,010 --> 00:19:41,638 No sólo eso, sino que podríamos perder de alguna manera. eso nos hace parecer bastante tontos. 390 00:19:41,722 --> 00:19:43,307 - Sí. - Entonces, supongo, um... 391 00:19:43,849 --> 00:19:46,244 Sí, Aja, ¿querías decir algo? sobre lo que estás intentando? 392 00:19:46,268 --> 00:19:47,644 Estoy trabajando duro. 393 00:19:51,356 --> 00:19:53,317 Entonces, estamos trabajando las 24 horas del día. en este momento, 394 00:19:53,400 --> 00:19:55,027 entrenar aún más nuestros algoritmos, 395 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 tratando de seguir mejorando gradualmente 396 00:19:57,196 --> 00:19:59,448 hasta el momento donde tenemos el partido. 397 00:19:59,531 --> 00:20:00,866 hemos reunido juntos 398 00:20:00,949 --> 00:20:03,452 personas con diferentes habilidades en el mismo equipo. 399 00:20:03,535 --> 00:20:07,456 Entonces tenemos investigadores, ingenieros, chicos de tasación. 400 00:20:07,831 --> 00:20:09,809 Pero te refieres a lo que pasa si eso crea algo nuevo 401 00:20:09,833 --> 00:20:11,501 - ¿Cuál no estaba en el nodo pesado? - Sí. 402 00:20:12,044 --> 00:20:13,128 Entonces no lo vemos. 403 00:20:13,212 --> 00:20:14,254 Lo verás. 404 00:20:14,338 --> 00:20:15,797 - Bueno. - Lo primero que debes saber... 405 00:20:15,881 --> 00:20:17,483 Estaba pensando tenemos la solución perfecta, 406 00:20:17,507 --> 00:20:19,218 - pero no es perfecto. - Sí. 407 00:20:19,760 --> 00:20:24,431 Aja es el programador principal, y construyó el motor de búsqueda original. 408 00:20:24,514 --> 00:20:26,516 Entonces la responsabilidad de Aja es bastante grande. 409 00:20:26,600 --> 00:20:29,144 él será el que se siente frente a Se-dol Lee 410 00:20:29,228 --> 00:20:32,606 y realmente jugando los movimientos que hace AlphaGo. 411 00:20:32,689 --> 00:20:34,691 - Me siento emocionado. - ¿Sí? 412 00:20:36,401 --> 00:20:38,695 Se-dol Lee es un gran jugador, 413 00:20:38,779 --> 00:20:42,199 y me siento honrado de jugar con él. 414 00:20:42,866 --> 00:20:45,535 Muchos de mis amigos, Están muy entusiasmados con el partido. 415 00:20:45,619 --> 00:20:48,914 Me siguen diciendo que el mundo entero está mirando. 416 00:20:48,997 --> 00:20:51,083 "Solo prepara AlphaGo". 417 00:20:51,541 --> 00:20:52,542 Hola. 418 00:20:52,626 --> 00:20:54,127 Hola Demis. ¿Puedes oírnos? 419 00:20:54,211 --> 00:20:55,504 Sí, puedo oírlos, muchachos. 420 00:20:55,587 --> 00:20:57,089 ¿Puedes oírme bien? 421 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 Sí. Perfecto. 422 00:20:58,590 --> 00:21:00,550 "Tenía curiosidad por conocerte, 423 00:21:00,634 --> 00:21:02,803 un desarrollador tan increíble 424 00:21:02,886 --> 00:21:04,846 quien hizo AlphaGo. 425 00:21:04,930 --> 00:21:06,306 Es un placer conocerte". 426 00:21:06,390 --> 00:21:08,809 Gracias, gracias. Asimismo. 427 00:21:08,892 --> 00:21:11,395 Es un verdadero placer conocerte. 428 00:21:11,478 --> 00:21:14,147 Me encanta el juego de Go. no soy muy bueno, 429 00:21:14,231 --> 00:21:16,775 pero no sé si lo sabes, 430 00:21:16,858 --> 00:21:19,111 pero en realidad tenemos algo en común. 431 00:21:19,194 --> 00:21:22,572 De hecho, también entrené en un juego. a una edad temprana. 432 00:21:22,656 --> 00:21:25,742 Solía ​​serlo, cuando era joven, un jugador de ajedrez profesional. 433 00:21:25,826 --> 00:21:27,744 Dijo que una vez estuvo 434 00:21:27,828 --> 00:21:28,888 un jugador de ajedrez profesional. 435 00:21:28,912 --> 00:21:32,082 Solía ​​jugar para el equipo de Inglaterra, 436 00:21:32,165 --> 00:21:36,086 y luego dejé de jugar cuando tenía 14 años. Yo era... 437 00:21:36,169 --> 00:21:39,506 Cuando tenía 13 años, era el segundo Jugador mejor valorado del mundo. 438 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 "Después del partido, 439 00:21:41,008 --> 00:21:44,761 me gustaría proponer que te regalo un juego didáctico de Go, 440 00:21:44,845 --> 00:21:47,347 y tu me das una partida de ajedrez para enseñar". 441 00:21:47,431 --> 00:21:48,974 - Sí. - "¿Qué te parece?" 442 00:21:49,057 --> 00:21:52,561 Eso suena muy bien. Sería un gran honor para mí hacerlo. 443 00:21:52,644 --> 00:21:56,523 "No estoy seguro si está bien para hacerte esta pregunta, 444 00:21:56,606 --> 00:21:59,192 pero vi los juegos contra Fan Hui, 445 00:21:59,276 --> 00:22:03,447 y no pensé que fuera del todo al nivel de jugar conmigo, 446 00:22:03,530 --> 00:22:06,700 pero escuché que se está volviendo realmente más fuerte. 447 00:22:06,783 --> 00:22:10,287 ¿Puedo preguntar cuánto ¿Se hizo más fuerte desde entonces?" 448 00:22:13,373 --> 00:22:16,585 Sí. No puedo decir mucho, por supuesto. 449 00:22:16,668 --> 00:22:20,172 pero definitivamente tiene significativamente más fuerte. 450 00:22:21,757 --> 00:22:24,718 Con más tiempo, Creo que un enfoque lógico. 451 00:22:24,801 --> 00:22:27,929 seria hacer un seguimiento en la búsqueda local de Aja, 452 00:22:28,013 --> 00:22:29,765 - corre así de rápido en AlphaGo, - Bien. 453 00:22:29,848 --> 00:22:31,325 - generar un conjunto de datos completamente nuevo, - Exactamente. 454 00:22:31,349 --> 00:22:33,018 - e iterar más tiempo. - Sí. 455 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 Pero simplemente se nos acaba el tiempo para eso. entonces tenemos que ser realistas. 456 00:22:35,896 --> 00:22:38,648 Nos dimos cuenta de que si quisiéramos prepararnos 457 00:22:38,732 --> 00:22:42,069 para una tarea gigantesca como enfrentarse a Se-dol Lee, 458 00:22:42,152 --> 00:22:45,405 no habria nada mejor que hablar con un profesional. 459 00:22:45,489 --> 00:22:48,200 Y no podríamos haber elegido Una mejor persona que Fan Hui. 460 00:22:51,661 --> 00:22:54,331 Lo invitamos como asesor. 461 00:22:54,414 --> 00:22:58,126 porque durante el partido, Nos dimos cuenta de que es un hombre de buen espíritu. 462 00:22:58,210 --> 00:22:59,961 - Bienvenido de nuevo. - Muchas gracias. 463 00:23:00,045 --> 00:23:02,506 es muy precioso que tenemos a Fan Hui con nosotros. 464 00:23:02,589 --> 00:23:03,757 Bajemos por aquí. 465 00:23:05,383 --> 00:23:07,302 Fue aplastado por AlphaGo, 466 00:23:07,385 --> 00:23:09,054 pero luego se volvió muy positivo 467 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 y fue de gran ayuda para nosotros. 468 00:23:11,973 --> 00:23:13,266 Cuando Demis me dijo, 469 00:23:13,350 --> 00:23:16,561 "¿Puedes volver a ayudarnos?" ¿Hacer AlphaGo más fuerte?" 470 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 Sentí una sensación de respeto. 471 00:23:20,023 --> 00:23:22,025 Por supuesto, lo acepté. 472 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 Jugué con AlphaGo 473 00:23:26,113 --> 00:23:30,200 entender cuáles son los puntos fuertes de AlphaGo 474 00:23:30,283 --> 00:23:33,411 y cuál puede ser su debilidad. 475 00:23:34,329 --> 00:23:35,539 Jugué por la mañana 476 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 por la tarde, 477 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 todo el tiempo. 478 00:23:40,710 --> 00:23:42,295 Y encontré algo. 479 00:23:43,380 --> 00:23:46,258 Encontré la gran debilidad de AlphaGo. 480 00:23:46,925 --> 00:23:48,135 Fue uno grande. 481 00:23:48,927 --> 00:23:50,345 Los superhéroes siempre tienen 482 00:23:50,428 --> 00:23:52,389 una vulnerabilidad oculta, ¿verdad? 483 00:23:52,472 --> 00:23:54,766 Y lo mismo ocurre con AlphaGo. 484 00:23:54,850 --> 00:23:59,146 Es increíblemente sobrehumano, en general, 485 00:23:59,229 --> 00:24:03,108 pero tiene algunas debilidades particulares en algunas situaciones. 486 00:24:03,191 --> 00:24:04,818 Podemos pensar en eso siendo este espacio 487 00:24:04,901 --> 00:24:06,278 de todas las cosas que sabe, 488 00:24:06,361 --> 00:24:08,572 y sabe sobre la mayor parte extremadamente bien. 489 00:24:08,655 --> 00:24:11,116 Luego estarán estos bultos difíciles del conocimiento, 490 00:24:11,199 --> 00:24:13,910 que simplemente entiende muy mal. 491 00:24:13,994 --> 00:24:16,079 Y es muy difícil para nosotros caracterizar 492 00:24:16,163 --> 00:24:18,206 cuando va a entrar en uno de estos bultos. 493 00:24:18,290 --> 00:24:20,542 Pero si lo hace, puede ser completamente delirante, 494 00:24:20,625 --> 00:24:22,520 pensando que esta vivo en una parte del tablero 495 00:24:22,544 --> 00:24:24,546 cuando, en realidad, está muerto o viceversa. 496 00:24:25,005 --> 00:24:27,716 Entonces, existe un riesgo real. que podríamos perder el partido. 497 00:24:28,884 --> 00:24:30,552 todos en el equipo 498 00:24:30,635 --> 00:24:33,513 Traté de trabajar más y más. para solucionar el problema, 499 00:24:33,597 --> 00:24:35,974 pero pensé que era difícil 500 00:24:36,057 --> 00:24:37,934 para que se solucione muy rápidamente. 501 00:24:38,018 --> 00:24:40,520 Tenemos la versión 18. en proceso, ¿no? 502 00:24:41,062 --> 00:24:42,942 Bueno, solo iremos para la versión 18 si hace 503 00:24:43,023 --> 00:24:45,108 - una mejora significativa que... - Si es... Sí. 504 00:24:45,650 --> 00:24:49,112 Tenemos que volver a ejecutar todas las pruebas. porque salieron mal, lamentablemente, 505 00:24:49,196 --> 00:24:52,782 así que básicamente estamos un día atrás en nuestra evaluación debido a eso. 506 00:24:53,325 --> 00:24:55,076 Bueno, tal vez solo necesitemos ser realista. 507 00:24:55,160 --> 00:24:56,912 Que hemos probado un montón de cosas, 508 00:24:56,995 --> 00:24:59,315 y hemos llegado al punto donde dijimos que en realidad lo haríamos 509 00:24:59,372 --> 00:25:02,167 Comience a congelar el código y diga: 510 00:25:02,250 --> 00:25:03,293 "Mira, es... 511 00:25:04,419 --> 00:25:06,630 no... en realidad, no está dando resultado." 512 00:25:07,047 --> 00:25:10,842 Estos delirios todavía una posibilidad realista para el partido. 513 00:25:10,926 --> 00:25:12,510 Tenemos algunas debilidades 514 00:25:12,594 --> 00:25:17,265 que nosotros... no creo que vayamos arreglarlo completamente antes del partido, 515 00:25:17,349 --> 00:25:20,518 entonces eso nos está causando un poco de ansiedad. 516 00:25:26,441 --> 00:25:29,194 Se-dol Lee se está preparando para la pelea. 517 00:25:29,277 --> 00:25:31,446 El miércoles, en vivo a través de Internet, 518 00:25:31,529 --> 00:25:33,865 este jugador profesional de Go de Corea del Sur 519 00:25:33,949 --> 00:25:37,202 se enfrentará a la inteligencia artificial programa AlphaGo. 520 00:25:37,285 --> 00:25:42,249 tengo confianza que ganaré cinco a cero. 521 00:25:43,458 --> 00:25:46,503 Mañana, Julián y George, empacan la versión 18, 522 00:25:46,586 --> 00:25:49,047 lo pegan en una computadora portátil, y vuelan a Seúl. 523 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 - Nos vemos a todos en Corea. - Buen viaje. 524 00:25:54,886 --> 00:25:56,246 - Que tengas un buen viaje. - Nos vemos también. 525 00:26:07,983 --> 00:26:11,444 ¿Está todo listo? ¿Por la victoria contra Se-dol Lee? 526 00:26:11,528 --> 00:26:12,612 Todo está listo, creo. 527 00:26:12,696 --> 00:26:15,615 Pero cuando llego al hotel, Voy a alcanzar al equipo. 528 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 que debemos hacer en el tiempo restante 529 00:26:17,450 --> 00:26:21,579 es una lista de cosas que podrían salir mal en la solidez del sistema. 530 00:26:21,663 --> 00:26:25,041 Necesitamos un lugar para poner AlphaGo aquí debajo. 531 00:26:25,125 --> 00:26:27,377 Muy bien, ensayo. ¡Vamos, por favor, amigos! 532 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 ¿Has arreglado el lugar? 533 00:26:29,462 --> 00:26:30,922 ¿Para que Se-dol Lee fume? 534 00:26:31,006 --> 00:26:33,166 Cuando se encuentra en una situación difícil, le gusta fumar. 535 00:26:33,216 --> 00:26:35,844 Sí, hay una terraza. y tendremos seguridad, 536 00:26:35,927 --> 00:26:38,013 para que pueda subir allí y estar solo. 537 00:26:38,096 --> 00:26:40,348 ¿Cuál apoyas? 538 00:26:40,432 --> 00:26:42,142 ¿Sedol Lee o AlphaGo? 539 00:26:43,268 --> 00:26:44,853 Estoy en una posición incómoda. 540 00:26:44,936 --> 00:26:46,855 - Como puedes ver, soy árbitro. - Veo. 541 00:26:46,938 --> 00:26:48,189 Soy árbitro. 542 00:26:49,441 --> 00:26:50,692 Cuando llegué aquí, 543 00:26:50,775 --> 00:26:52,485 no esperaba la atención sobre el partido. 544 00:26:52,569 --> 00:26:54,487 Fue literalmente noticia de primera plana. 545 00:26:54,571 --> 00:26:57,866 Unos ocho millones de coreanos jugar el juego de Go, 546 00:26:57,949 --> 00:27:00,452 e incluso aquellos que no lo hacen, ya sabes, reconoce a Se-dol Lee. 547 00:27:00,535 --> 00:27:02,037 Es una figura nacional. 548 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 Y entonces, ahí está eso. ¿Bien? 549 00:27:04,039 --> 00:27:05,582 Hay algo de orgullo nacional involucrado. 550 00:27:05,665 --> 00:27:07,167 Pero es más que eso. 551 00:27:07,250 --> 00:27:11,713 Sólo la idea de una máquina interpretar a un humano en algo como esto, 552 00:27:11,796 --> 00:27:13,882 Creo que es inherentemente intrigante. a la gente. 553 00:27:14,883 --> 00:27:16,134 ¿Podemos traerlo? 554 00:27:16,968 --> 00:27:18,219 ¿Entremos? Sí. 555 00:27:29,022 --> 00:27:31,483 Tengo confianza en el partido. 556 00:27:31,566 --> 00:27:35,987 Creo que la intuición humana todavía está demasiado avanzado 557 00:27:36,863 --> 00:27:40,825 que la IA se haya puesto al día. 558 00:27:41,326 --> 00:27:45,747 voy a hacer lo mejor que pueda para proteger la inteligencia humana. 559 00:27:47,499 --> 00:27:49,834 El mundo entero presionó 560 00:27:49,918 --> 00:27:51,086 a Se-dol Lee. 561 00:27:51,920 --> 00:27:56,091 Antes de esto, jugó el torneo. por su país, por sí mismo. 562 00:27:56,674 --> 00:27:58,927 Pero esta vez, está jugando para la raza humana. 563 00:28:07,936 --> 00:28:09,896 Realmente espero que ganemos este primer juego. 564 00:28:09,979 --> 00:28:11,040 Si pierdes el primer juego, 565 00:28:11,064 --> 00:28:12,708 literalmente tienes que ganar tres de cuatro. 566 00:28:12,732 --> 00:28:13,732 Sí, eso es correcto. 567 00:28:13,775 --> 00:28:15,276 - Lo cual es un trabajo duro. - Sí. 568 00:28:15,360 --> 00:28:16,400 ¿Dónde vas a estar? 569 00:28:16,444 --> 00:28:17,838 - Empezaré en la sala de partidos. - Bueno. 570 00:28:17,862 --> 00:28:19,924 Entonces voy a entrar aquí. asegúrate de que todo esté bien. 571 00:28:19,948 --> 00:28:22,508 - Sí, probablemente deberías estar aquí. - O algo así. 572 00:28:25,745 --> 00:28:28,039 - Sé que estás nervioso. - Sí, estoy nervioso. 573 00:28:28,790 --> 00:28:29,874 Estoy nervioso. 574 00:28:31,334 --> 00:28:32,603 ¿Cómo estás? ¿No estás nervioso? 575 00:28:32,627 --> 00:28:34,212 - Un poco. - Un poquito, ¿sí? 576 00:28:34,295 --> 00:28:36,089 Es bueno tener un poco de nervios. 577 00:28:38,133 --> 00:28:40,135 Debería estar bien. 578 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 Estar maravilloso. Estar maravilloso. 579 00:28:42,971 --> 00:28:46,433 Hola y bienvenido al desafío DeepMind, 580 00:28:46,516 --> 00:28:48,685 Juego uno, primera ronda, 581 00:28:48,768 --> 00:28:52,272 en vivo desde las cuatro estaciones aquí en Seúl, Corea. 582 00:28:52,355 --> 00:28:55,233 Soy Chris Garlock. del American Go E-Journal. 583 00:28:55,316 --> 00:28:58,445 Estoy aquí con Michael Redmond, Profesional de 9 dan. 584 00:28:58,528 --> 00:28:59,528 Bienvenido, Miguel. 585 00:28:59,571 --> 00:29:03,700 Quiero dar un saludo a toda la gente. mirando alrededor del mundo? 586 00:29:03,783 --> 00:29:06,453 Bueno, la emoción es bastante palpable aquí en el hotel. 587 00:29:06,536 --> 00:29:10,206 Nunca he visto un flechazo de interés. de periodistas de todo el mundo. 588 00:29:10,290 --> 00:29:12,050 - Las cámaras... - Los medios de comunicación son abrumadores. 589 00:29:12,125 --> 00:29:13,918 No estoy seguro de cuánto AlphaGo 590 00:29:14,002 --> 00:29:17,714 ha cambiado en los últimos cinco meses. 591 00:29:17,797 --> 00:29:20,216 Muy bien, amigos. Estás aquí Verás cómo se hace historia. 592 00:29:20,300 --> 00:29:21,300 Quédate con nosotros. 593 00:29:21,468 --> 00:29:24,262 Cinco minutos, muchachos. Cinco minutos. 594 00:29:29,851 --> 00:29:32,645 Por favor, no presiones. 595 00:29:32,729 --> 00:29:34,272 Sólo pensé que deberíamos 596 00:29:34,355 --> 00:29:39,819 tomen un momento juntos y piensen sobre lo que está por suceder. 597 00:29:39,903 --> 00:29:41,488 Estoy muy emocionado de estar aquí. 598 00:29:41,571 --> 00:29:44,574 Extremadamente orgulloso de cada uno de ustedes. y lo que hemos hecho. 599 00:29:44,657 --> 00:29:47,160 Y, gane o pierda, creo Es simplemente increíble que estemos aquí. 600 00:29:47,243 --> 00:29:49,621 ¿No es extraño que tu papá 601 00:29:49,704 --> 00:29:50,904 ¿Es luchar contra una máquina? 602 00:29:52,373 --> 00:29:54,876 Me gustaria si la maquina 603 00:29:54,959 --> 00:29:56,795 Aún no vencí a un humano en Go. 604 00:29:59,005 --> 00:30:00,173 Queda un minuto. 605 00:30:45,176 --> 00:30:48,304 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 606 00:30:53,977 --> 00:30:55,436 El partido será 607 00:30:55,520 --> 00:30:57,689 en reglas chinas, 7,5 puntos komi. 608 00:30:57,981 --> 00:31:01,192 El tiempo límite es de dos horas, y 60 segundos por tres. 609 00:31:24,132 --> 00:31:25,842 Por favor elige la piedra. 610 00:31:27,176 --> 00:31:29,262 Se-dol Lee, 9 dan, ¿qué has elegido? 611 00:31:30,555 --> 00:31:31,555 Negro. 612 00:31:32,348 --> 00:31:34,142 Por favor inicia el juego. 613 00:31:59,042 --> 00:32:00,543 Habíamos trabajado tan duro 614 00:32:00,627 --> 00:32:04,380 para asegurarse de que esto saldría técnicamente sin problemas. 615 00:32:04,756 --> 00:32:07,342 Lo probamos, lo probamos y lo probamos. 616 00:32:08,009 --> 00:32:12,639 Y aun así llega ese momento cuando estás en vivo, 617 00:32:12,722 --> 00:32:15,850 todas las cámaras de televisión están transmitiendo todo, 618 00:32:15,934 --> 00:32:19,062 y ahora tiene que hacer aquello para lo que lo construiste. 619 00:32:20,521 --> 00:32:22,732 AlphaGo incluso está considerando 620 00:32:22,815 --> 00:32:24,317 qué hacer desde el primer paso. 621 00:32:24,400 --> 00:32:26,486 Si miras la hora de cerca, 622 00:32:26,569 --> 00:32:27,963 - Han pasado más de 30 segundos. - Sí. 623 00:32:27,987 --> 00:32:30,156 AlphaGo está pensando demasiado en el segundo movimiento. 624 00:32:30,239 --> 00:32:31,239 Sí. 625 00:33:08,695 --> 00:33:10,363 Estaba un poco nervioso. 626 00:33:10,446 --> 00:33:15,535 es la primera vez que me siento frente a un jugador de Go de clase mundial. 627 00:33:16,369 --> 00:33:19,580 Y realmente sentí el espíritu y la cortesía 628 00:33:19,664 --> 00:33:22,250 de un gran jugador de Go como Se-dol Lee. 629 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 porque creo era la primera vez que se enfrentaba 630 00:33:25,753 --> 00:33:27,463 Un oponente extraño, creo. 631 00:33:27,547 --> 00:33:30,967 Es no humano, No tiene emoción, hace frío. 632 00:33:31,509 --> 00:33:33,511 Pero él se mantuvo muy tranquilo. 633 00:33:34,095 --> 00:33:37,432 Y puedo sentir su fuerza mental. 634 00:33:50,903 --> 00:33:51,946 Oh. 635 00:33:52,071 --> 00:33:53,573 AlphaGo se asomó. 636 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 Es increíble. 637 00:33:57,493 --> 00:33:59,829 Esta es la primera vez 638 00:33:59,912 --> 00:34:01,748 Estoy viendo AlphaGo hacer un movimiento como este. 639 00:34:01,831 --> 00:34:04,417 Se siente como si AlphaGo estuviera jugando como un humano. 640 00:34:04,500 --> 00:34:05,626 Soy Andrew Jackson. 641 00:34:05,710 --> 00:34:09,297 Aquí conmigo está Myung-wan Kim, un profesional de 9-dan. de la Asociación Coreana de Baduk. 642 00:34:09,380 --> 00:34:11,799 Estamos aquí en vivo en el Hotel Four Seasons 643 00:34:11,883 --> 00:34:12,967 en el piso 21. 644 00:34:13,176 --> 00:34:15,136 ¿Qué estamos mirando? ¿Cómo va el juego? 645 00:34:16,387 --> 00:34:18,347 Oh, está peleando desde el principio. 646 00:34:18,431 --> 00:34:20,516 - ¿Desde el principio? - Sí, sí. 647 00:34:20,600 --> 00:34:23,019 - AlphaGo está jugando muy bien. - ¿Sí? 648 00:34:23,102 --> 00:34:26,481 - Es como un gran profesional. - ¿Como un gran profesional? 649 00:34:26,564 --> 00:34:28,316 Sí, es muy agresivo. 650 00:34:30,359 --> 00:34:31,736 - ¡Se bloqueó! - ¿Se bloqueó? 651 00:34:32,737 --> 00:34:34,781 ¿Cómo se atrevía a desconectarlo? 652 00:34:35,448 --> 00:34:37,909 Esto no puede estar bien. 653 00:34:37,992 --> 00:34:40,203 Ahora, la pelea se está volviendo realmente complicado. 654 00:34:40,286 --> 00:34:43,372 Um, esta es en realidad la primera vez. He visto AlphaGo 655 00:34:43,998 --> 00:34:47,335 jugando un juego que tiene esta difícil pelea. 656 00:34:52,048 --> 00:34:53,466 Esto podría hacer 657 00:34:53,549 --> 00:34:54,884 Se-dol Lee nervioso. 658 00:34:55,343 --> 00:34:58,221 Porque AlphaGo usa un minuto a 1,5 minutos en cualquier situación. 659 00:34:59,013 --> 00:35:02,558 Esta acción no es propia de un humano en absoluto. 660 00:35:03,559 --> 00:35:05,520 No importa lo complejo que hagas el juego, 661 00:35:05,603 --> 00:35:07,483 AlphaGo juega como si lo supiera todo ya. 662 00:35:09,899 --> 00:35:12,235 Acabo de verlo mirando a la cara de su oponente. 663 00:35:12,485 --> 00:35:15,363 - Y eso es sólo una especie de hábito. - Es sólo un instinto, 664 00:35:15,571 --> 00:35:17,549 como jugador, mirar a la persona frente a ti. 665 00:35:17,573 --> 00:35:21,661 Sí, es algo así como que Se-dol Lee haría 666 00:35:21,744 --> 00:35:23,871 cuando se preguntaba cómo se sentía su oponente. 667 00:35:23,955 --> 00:35:25,957 - Bien. - Es sólo un hábito. 668 00:35:26,040 --> 00:35:29,544 Entonces, no es como si Aja Huang va a hacer algún sorteo 669 00:35:29,627 --> 00:35:32,505 - porque Aja Huang no es AlphaGo, ¿verdad? - Bien. Bien. 670 00:35:41,472 --> 00:35:42,682 Casi hizo un movimiento. 671 00:35:42,765 --> 00:35:44,433 Lee sonrió por un segundo. 672 00:35:44,517 --> 00:35:46,727 - No. Eso es... - ¿Supongo que Lee se equivoca? 673 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 Estaba a punto de hacer un movimiento. eso no tiene sentido. 674 00:35:49,063 --> 00:35:51,065 - Aquí está el... - ¿Qué está haciendo? 675 00:35:52,275 --> 00:35:54,586 Si hubiera puesto allí su piedra, Habría perdido el juego hoy. 676 00:35:54,610 --> 00:35:57,405 - Estaba tratando de colocarlo aquí, - Su mano... 677 00:35:57,488 --> 00:35:59,365 pero movió su mano allí sin pensar. 678 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 - Tiene tantas cosas que reflexionar. - Bueno, creo... 679 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 Está agotado ahora. 680 00:36:05,079 --> 00:36:06,414 - Creo... - Bien... 681 00:36:07,331 --> 00:36:08,583 Parece un poco asustado. 682 00:36:10,418 --> 00:36:13,588 Esta es la cosa lo que más temíamos. 683 00:36:13,671 --> 00:36:14,671 Sí. 684 00:36:14,714 --> 00:36:16,299 - Dudas de uno mismo. - Dudas de uno mismo. 685 00:36:28,519 --> 00:36:30,146 Con un humano, cuando juegas, 686 00:36:30,229 --> 00:36:32,523 puedes tener un intercambio, sintiendo. 687 00:36:33,149 --> 00:36:36,986 Te miro. Lo sé, está bien, tal vez quieras hablar conmigo. 688 00:36:37,403 --> 00:36:38,988 Quizás me tengas miedo. 689 00:36:39,071 --> 00:36:40,781 Puedo sentir muchas, muchas cosas. 690 00:36:40,865 --> 00:36:43,659 Pero con AlphaGo no puedes sentir nada. 691 00:36:45,077 --> 00:36:47,914 Entonces, cuando no sientes nada cuando juegas, 692 00:36:47,997 --> 00:36:50,791 Tienes más preguntas para ti mismo. 693 00:36:51,417 --> 00:36:53,586 Al principio piensas "Está bien, mi movimiento fue bueno. 694 00:36:53,669 --> 00:36:56,589 ¿Es realmente bueno? ¿Realmente bueno? 695 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Oh, tal vez sea malo. 696 00:36:58,007 --> 00:36:59,258 ¡Qué terrible! 697 00:36:59,342 --> 00:37:00,676 ¿Por qué lo puse aquí?" 698 00:37:00,760 --> 00:37:01,886 Cada vez más. 699 00:37:02,929 --> 00:37:04,263 Es difícil saber dónde estar. 700 00:37:04,347 --> 00:37:06,617 Todas las diferentes habitaciones son emocionantes de diferentes maneras. 701 00:37:06,641 --> 00:37:08,309 Mmmm. Bien. 702 00:37:08,392 --> 00:37:11,145 Es muy agradable estar aquí. en el centro de la operación. 703 00:37:11,229 --> 00:37:12,813 Sí, me siento seguro aquí. 704 00:37:14,899 --> 00:37:16,943 White está pensando en hacer esta gran invasión aquí 705 00:37:17,026 --> 00:37:18,069 de su gruesa pared. 706 00:37:19,070 --> 00:37:20,154 Sí, adelante. 707 00:37:20,905 --> 00:37:23,074 Stone adentro. Él va a entrar. 708 00:37:23,491 --> 00:37:25,251 - Mírale la cara. Mira su cara. - Sí. 709 00:37:26,953 --> 00:37:28,454 Esa no es una cara segura. 710 00:37:28,829 --> 00:37:31,082 Está bastante horrorizado por eso. 711 00:37:31,624 --> 00:37:34,210 no puedo creer lo que estoy viendo ahora mismo. 712 00:37:34,293 --> 00:37:35,503 En realidad... 713 00:37:35,962 --> 00:37:39,298 - Se-dol, está un poco atrasado. - Mm-hm. 714 00:37:39,382 --> 00:37:41,592 - Y aquí hizo un movimiento muy agresivo. - Bueno. 715 00:37:41,676 --> 00:37:43,052 Y lo hizo muy complicado. 716 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 - Bueno. - Creo que Se-dol Lee, 717 00:37:44,887 --> 00:37:47,306 - si no responde correctamente, - Ajá. 718 00:37:47,390 --> 00:37:49,267 entonces puede colapsar. 719 00:37:50,977 --> 00:37:55,106 Quiero decir, esto es algo impensable. como jugador humano de Go. 720 00:37:55,564 --> 00:37:57,441 ¿Qué pasa si lo sabe todo? 721 00:37:57,525 --> 00:37:59,193 ¿Qué va a pasar después? 722 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 ¿Dónde estamos? 723 00:38:00,278 --> 00:38:04,532 Aquí está nuestra profundidad de búsqueda, Estamos buscando, 50 o 60 movimientos por delante. 724 00:38:05,074 --> 00:38:07,368 ese es el numero maximo de movimientos por delante 725 00:38:07,451 --> 00:38:10,871 que AlphaGo está mirando desde la posición actual del juego. 726 00:38:10,955 --> 00:38:15,209 Suele ser mayor de 50 años. Suele ser mayor de 60 años. 727 00:38:16,043 --> 00:38:19,630 En los juegos que hemos visto, a menudo alrededor del movimiento 150, 728 00:38:19,714 --> 00:38:21,215 AlphaGo va a matar. 729 00:38:21,299 --> 00:38:24,719 Estamos en el movimiento 150 ahora, entonces estamos llegando a ese punto táctico. 730 00:38:28,347 --> 00:38:30,057 Todos estamos asombrados, 731 00:38:30,725 --> 00:38:35,354 justo en el medio del juego porque AlphaGo es, eh... 732 00:38:35,438 --> 00:38:38,941 Parece estar haciendo un trabajo mucho mejor. de lo que todos pensábamos que sería. 733 00:38:39,442 --> 00:38:43,946 Pensé que Se-dol Lee sería el líder. el juego cómodamente, 734 00:38:44,030 --> 00:38:46,949 pero resultó que está luchando en este momento. 735 00:38:47,283 --> 00:38:50,578 Pero creo que, eventualmente, él prevalecerá. Espero. 736 00:38:51,120 --> 00:38:54,123 Yo era, ya sabes, más cinco a cero, 737 00:38:55,041 --> 00:38:57,543 pero ahora no estoy seguro de eso. 738 00:39:01,881 --> 00:39:03,215 ¿Qué es esto? 739 00:39:03,674 --> 00:39:04,967 AlphaGo cometió un error. 740 00:39:06,052 --> 00:39:07,172 AlphaGo cometió un error aquí. 741 00:39:07,470 --> 00:39:09,096 Qué error. 742 00:39:09,180 --> 00:39:11,265 Puede que sea el primer error, 743 00:39:11,640 --> 00:39:15,227 Una especie de error claro que cometió el blanco. 744 00:39:15,603 --> 00:39:19,523 AlphaGo está cometiendo errores al final del juego de vez en cuando. 745 00:39:20,358 --> 00:39:23,402 Si AlphaGo gana por una pequeña diferencia al final, 746 00:39:23,861 --> 00:39:26,572 es posible que haya jugado lo suficiente para ganar. 747 00:39:27,239 --> 00:39:29,367 La razón por la que dejé de hablar hace un minuto. 748 00:39:29,450 --> 00:39:32,370 fue que según mi cuenta, AlphaGo puede tener más puntos. 749 00:39:33,371 --> 00:39:35,539 no te lo dije porque no lo podía creer. 750 00:39:35,623 --> 00:39:37,208 Parece un error, 751 00:39:37,291 --> 00:39:39,728 pero debido a que se basa en el cálculo, en realidad no es un error. 752 00:39:39,752 --> 00:39:40,878 Sí, sí. 753 00:39:41,253 --> 00:39:43,589 Entonces, si realmente se basa en el cálculo... 754 00:39:44,590 --> 00:39:46,717 es tan aterrador. 755 00:39:46,801 --> 00:39:50,137 Significa que solo está jugando con su oponente. 756 00:39:50,221 --> 00:39:52,061 Myung-wan, parece que tienes que contar. 757 00:39:52,390 --> 00:39:53,474 Sí, claro. 758 00:39:53,557 --> 00:39:55,935 - ¿Qué opinas? Sí. - Está hecho. Sí. 759 00:39:56,018 --> 00:39:58,396 Las blancas ganaron mucho en este momento. Eso parece. 760 00:39:58,479 --> 00:40:00,272 Si es así, las blancas han ganado por mucho. 761 00:40:00,356 --> 00:40:01,190 Sí. 762 00:40:01,273 --> 00:40:02,900 Dos, tres. No puedo creerlo. 763 00:40:03,317 --> 00:40:06,112 Treinta y seis, treinta y siete... 764 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Setenta y dos. 765 00:40:08,781 --> 00:40:09,949 Él perdió. 766 00:40:11,367 --> 00:40:12,368 Él perdió. 767 00:40:13,160 --> 00:40:14,829 Vaya, es tan impactante. 768 00:40:14,912 --> 00:40:18,916 Yo... esperaba AlphaGo para ganar solo un juego. 769 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Dios mío. 770 00:40:32,596 --> 00:40:36,267 Puedo sentir su dolor. Como él era... 771 00:40:36,350 --> 00:40:39,103 No podía creerlo, ¿sabes? No podía aceptarlo. 772 00:40:39,186 --> 00:40:42,648 Le tomó algo de tiempo para aceptar el resultado. 773 00:40:44,733 --> 00:40:47,194 Quizás AlphaGo sea muy fuerte ahora, 774 00:40:47,278 --> 00:40:49,989 pero el no queria creer que perderá. 775 00:40:50,573 --> 00:40:52,199 Y como jugadores profesionales de Go, 776 00:40:52,283 --> 00:40:54,160 no podemos creer esto, 777 00:40:54,243 --> 00:40:59,206 porque para nosotros es algo inimaginable. 778 00:40:59,290 --> 00:41:02,543 No es algo que pueda suceder ahora. Es imposible. 779 00:41:03,085 --> 00:41:04,879 Pero, en realidad... 780 00:41:05,671 --> 00:41:06,714 está sucediendo ahora. 781 00:41:08,257 --> 00:41:10,759 creo que renunció de una manera muy educada. 782 00:41:11,677 --> 00:41:14,305 Se-dol Lee juega al negro, pero puso una piedra blanca. 783 00:41:22,855 --> 00:41:24,190 Creo que renunció. 784 00:41:26,484 --> 00:41:27,526 Dios mío. 785 00:41:29,820 --> 00:41:31,322 - Mira la hora. Es lento. - Sí. 786 00:41:31,405 --> 00:41:32,448 Guau. 787 00:41:40,581 --> 00:41:41,581 Tienes esto. 788 00:41:42,166 --> 00:41:43,834 - Felicitaciones. - Ey. 789 00:41:44,126 --> 00:41:45,126 ¿Qué pasa? 790 00:41:46,504 --> 00:41:51,008 Me siento muy bien. Siento que realmente creo en AlphaGo. 791 00:41:51,717 --> 00:41:54,136 Por supuesto, es natural que los humanos Quiero que los humanos ganen. 792 00:41:54,220 --> 00:41:56,180 Quiero decir, creo que es una respuesta natural. 793 00:41:56,263 --> 00:41:58,015 Pero AlphaGo es una creación humana, 794 00:41:58,098 --> 00:42:01,602 y creo que esa es la señal definitiva del ingenio y la astucia humanos. 795 00:42:01,977 --> 00:42:03,812 Todo lo que hace AlphaGo, 796 00:42:03,896 --> 00:42:07,983 lo hace, porque un humano tiene creó los datos de los que aprende, 797 00:42:08,067 --> 00:42:10,903 creó el algoritmo de aprendizaje que aprende de esos datos, 798 00:42:10,986 --> 00:42:12,446 creó el algoritmo de búsqueda. 799 00:42:12,530 --> 00:42:15,574 Todas estas cosas provienen de los humanos. 800 00:42:15,658 --> 00:42:18,536 Entonces, realmente, este es un esfuerzo humano. 801 00:42:33,092 --> 00:42:35,261 en la batalla entre hombre versus máquina, 802 00:42:35,344 --> 00:42:36,929 una computadora acaba de salir victoriosa. 803 00:42:37,012 --> 00:42:39,765 DeepMind puesto su programa informático a prueba 804 00:42:39,848 --> 00:42:42,643 contra una de las mentes más brillantes en el mundo y ganó. 805 00:42:42,726 --> 00:42:45,020 ritmo alfago un jugador profesional 806 00:42:45,104 --> 00:42:48,482 quien tiene 18 campeonatos mundiales de go bajo su cinturón. 807 00:42:48,566 --> 00:42:52,194 La victoria se considera un gran avance. en inteligencia artificial. 808 00:42:54,196 --> 00:42:56,323 En primer lugar, 809 00:42:56,407 --> 00:42:58,093 tendría que decir que me sorprendio mucho, 810 00:42:58,117 --> 00:43:01,620 porque no pensé que perdería el juego. 811 00:43:02,705 --> 00:43:05,457 Creo que los errores que cometí al principio 812 00:43:05,541 --> 00:43:07,376 duró hasta el final. 813 00:43:07,459 --> 00:43:09,420 Por eso perdí este juego. 814 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 No pude prever. 815 00:43:12,089 --> 00:43:15,593 No pensé que AlphaGo lo haría Juega el juego de una manera tan perfecta. 816 00:43:15,676 --> 00:43:21,974 He ganado títulos de campeonato mundial. y tener mucha experiencia, 817 00:43:22,057 --> 00:43:27,229 entonces perder un juego no me afectará en jugar juegos en el futuro. 818 00:43:27,313 --> 00:43:31,483 Creo que ahora es 50/50. 819 00:43:31,984 --> 00:43:37,197 quisiera expresar mi respeto al equipo 820 00:43:37,281 --> 00:43:41,744 por desarrollar un programa tan increíble 821 00:43:41,827 --> 00:43:43,454 como AlphaGo. 822 00:43:45,664 --> 00:43:46,790 En investigación, 823 00:43:46,874 --> 00:43:49,710 normalmente trabajamos para producir un trabajo académico. 824 00:43:49,793 --> 00:43:51,813 Se publica, y tal vez podamos hablar de ello 825 00:43:51,837 --> 00:43:53,297 en una conferencia si tenemos suerte. 826 00:43:55,215 --> 00:43:57,092 Esto no es normal en una investigación. 827 00:43:57,176 --> 00:44:01,764 De hecho, nunca he experimentado nada La atención de los medios de comunicación se acerca remotamente a esto. 828 00:44:01,847 --> 00:44:06,101 Entonces, es un momento especial para todos nosotros, y simplemente lo estamos disfrutando mientras dure. 829 00:44:11,690 --> 00:44:14,818 En un enfrentamiento entre hombre y máquina, ¿quién gana? 830 00:44:14,902 --> 00:44:16,612 Hasta ahora, es la máquina. 831 00:44:16,695 --> 00:44:20,324 En Seúl, Corea del Sur, la computadora con inteligencia artificial 832 00:44:20,407 --> 00:44:25,162 derrotó al campeón mundial en el antiguo juego de mesa chino Go. 833 00:44:25,245 --> 00:44:26,514 Choque AlphaGo La IA conmocionó al mundo 834 00:44:26,538 --> 00:44:30,000 Se-dol Lee perdió el primer enfrentamiento, pero tiene cuatro oportunidades más. 835 00:44:30,376 --> 00:44:31,669 este es el equipo 836 00:44:31,752 --> 00:44:35,255 que jugó Go con Se-dol Lee. 837 00:44:35,339 --> 00:44:36,840 Tenemos nuestros periódicos. 838 00:44:36,924 --> 00:44:39,284 Pero no somos responsables. Es sólo el hombre del gorro. 839 00:44:42,221 --> 00:44:43,055 Lo siento. 840 00:44:43,138 --> 00:44:45,182 La IA derrota al cerebro humano 841 00:44:45,265 --> 00:44:47,309 es un poco extraño estar en la portada 842 00:44:47,393 --> 00:44:49,478 y todo como informático. 843 00:44:49,561 --> 00:44:51,939 Normalmente te sientas ahí en tu esquina y codificas. 844 00:44:52,022 --> 00:44:53,649 Nadie lo sabe realmente. 845 00:44:53,732 --> 00:44:54,918 Quizás hayas escuchado el chiste, 846 00:44:54,942 --> 00:44:57,069 "¿Cómo puedes saber que un informático 847 00:44:57,152 --> 00:44:59,405 ¿Es extrovertido y no introvertido?" 848 00:45:00,114 --> 00:45:02,241 Si es extrovertido, el mira tus zapatos 849 00:45:02,324 --> 00:45:04,535 cuando te habla, en lugar de por su cuenta. 850 00:45:06,412 --> 00:45:10,916 Si miras a Aja, Evita todas las cámaras como loco. 851 00:45:11,250 --> 00:45:14,253 Él dice, el juego ha terminado. y él está como atrás, 852 00:45:14,336 --> 00:45:15,921 y de regreso a su habitación. 853 00:45:16,672 --> 00:45:20,175 Y creo que muchos científicos informáticos sería así. 854 00:45:20,676 --> 00:45:24,179 Nos centramos más en hacer nuestro trabajo. que estar en el centro de atención. 855 00:45:25,848 --> 00:45:29,810 Hola y bienvenido al segundo juego, segunda ronda, 856 00:45:29,893 --> 00:45:32,438 en el Desafío Google DeepMind 857 00:45:32,521 --> 00:45:35,315 Enfrentamiento entre el hombre y la máquina. 858 00:45:35,607 --> 00:45:39,111 En el primer juego, la máquina derriba al hombre. 859 00:45:39,445 --> 00:45:42,573 Gran shock. Titulares de todo el mundo. 860 00:45:42,656 --> 00:45:46,702 Las reacciones sobre el terreno aquí La gente de Corea quedó atónita. 861 00:45:46,785 --> 00:45:50,289 Calculan 60 millones de personas Vi el partido en China solo. 862 00:45:50,372 --> 00:45:52,708 Probablemente mencionándolo a quizás 80 millones de personas 863 00:45:52,791 --> 00:45:54,126 que vieron este juego en todo el mundo. 864 00:45:54,209 --> 00:45:55,711 Fue simplemente increíble. 865 00:45:55,794 --> 00:45:59,381 Y en todo caso, hoy probablemente sea aún más un manicomio. 866 00:46:00,048 --> 00:46:01,550 Entonces, Se-dol Lee lo sabe hoy. 867 00:46:01,633 --> 00:46:04,261 Él sabe que esto es sólo un juego realmente importante. ¿Bien? 868 00:46:04,344 --> 00:46:05,344 Tiene que ganar. 869 00:46:09,725 --> 00:46:11,643 ¡Ve, Se-dol Lee! 870 00:46:11,727 --> 00:46:12,895 ¡Lucha! 871 00:46:14,104 --> 00:46:15,606 ¿Puedes decir lo que Lee 872 00:46:15,689 --> 00:46:17,000 está pensando al mirarle a la cara? 873 00:46:17,024 --> 00:46:17,858 ¿Parece nervioso? 874 00:46:17,941 --> 00:46:20,360 Sí. Lee parece estar muy tenso. 875 00:46:21,320 --> 00:46:24,531 Mi conjetura es que Anoche no durmió bien. 876 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Se-dol Lee en blanco, 877 00:46:26,867 --> 00:46:30,037 Creo que probablemente mirando por una pequeña venganza. 878 00:46:30,454 --> 00:46:33,707 Mi impresión es que tal vez subestimó AlphaGo, 879 00:46:33,790 --> 00:46:35,459 y va a cambiar de táctica. 880 00:46:37,711 --> 00:46:40,339 Se-dol Lee está jugando mucho, mucho más lento hoy. 881 00:46:40,422 --> 00:46:41,298 Sí. 882 00:46:41,381 --> 00:46:42,925 - Lo que nos va a afectar. - Sí. 883 00:46:43,342 --> 00:46:44,982 En realidad, está jugando a la mitad de velocidad. 884 00:46:45,719 --> 00:46:47,846 Es difícil decir quién está por delante. 885 00:46:47,930 --> 00:46:49,097 o mejor ahora. 886 00:46:49,181 --> 00:46:53,310 Los dos últimos movimientos Hazme dudar de la capacidad de AlphaGo. 887 00:46:53,393 --> 00:46:56,104 - Pero tenemos que permanecer alerta. - Sí. 888 00:46:56,188 --> 00:46:58,469 - Sí. Esto es difícil. - AlphaGo es difícil de entender. 889 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 Si veo algo sobre AlphaGo 890 00:47:00,484 --> 00:47:03,445 eso no es normal, tal vez sea la forma en que maneja un juego 891 00:47:03,529 --> 00:47:05,822 - cuando cree que está por delante. - Sí. 892 00:47:05,906 --> 00:47:08,325 De hecho vamos a tener una visita. de uno del equipo, 893 00:47:08,408 --> 00:47:10,994 y hablaremos exactamente ese punto desde el interior. 894 00:47:11,078 --> 00:47:12,538 Muchas gracias por venir, Thore. 895 00:47:12,621 --> 00:47:13,705 Realmente lo aprecio. 896 00:47:13,914 --> 00:47:18,418 ¿Puedes compartir un poco? ¿Qué está pasando en AlphaGo? 897 00:47:18,502 --> 00:47:21,797 Entonces, AlphaGo tiene estos tres componentes principales. 898 00:47:21,880 --> 00:47:23,757 Está la red de políticas, 899 00:47:23,840 --> 00:47:28,720 que fue entrenado en juegos de alto nivel para imitar a esos jugadores. 900 00:47:29,221 --> 00:47:33,058 Y luego tenemos un segundo componente. A esto lo llamamos valor neto. 901 00:47:33,141 --> 00:47:35,686 Y puede evaluar la posición del tablero. 902 00:47:35,769 --> 00:47:39,773 y di cual es la probabilidad de ganar en esta posición particular. 903 00:47:40,107 --> 00:47:42,985 Y el tercer componente es la búsqueda del árbol, 904 00:47:43,068 --> 00:47:46,780 por donde miraría diferentes variaciones del juego 905 00:47:46,863 --> 00:47:49,449 y trata de descubrir qué pasará en el futuro. 906 00:47:52,744 --> 00:47:54,913 Entonces si ahora tomamos una posición como esta, 907 00:47:55,455 --> 00:47:58,875 primero, la red de políticas escanearía la posición 908 00:47:59,209 --> 00:48:03,839 y pensar en lo que sería los lugares interesantes para jugar, 909 00:48:04,339 --> 00:48:07,259 y construye un árbol de variaciones. 910 00:48:07,342 --> 00:48:10,053 Y luego emplea este valor neto 911 00:48:10,137 --> 00:48:14,975 eso le dice cuán prometedor es el resultado de esta variación particular. 912 00:48:17,603 --> 00:48:22,274 Entonces, AlphaGo intenta maximizar su probabilidad de ganar, 913 00:48:22,691 --> 00:48:26,445 pero no le importa en absoluto el margen por el que gana. 914 00:48:26,528 --> 00:48:28,655 Bien, entonces cuando veas un movimiento que parece lento, 915 00:48:28,739 --> 00:48:32,409 eso tal vez sea una indicación de que AlphaGo cree que tiene buenas posibilidades de ganar. 916 00:48:32,492 --> 00:48:35,120 - Sí, eso es un pequeño regalo. - Sí. 917 00:48:35,203 --> 00:48:37,323 - Un poco de contar. Estamos buscando una señal. - Oh sí. 918 00:48:37,372 --> 00:48:39,333 Se-dol Lee está jugando 919 00:48:39,416 --> 00:48:41,877 en un estilo completamente diferente de su estilo habitual. 920 00:48:41,960 --> 00:48:47,049 Este es un momento histórico y Se-dol Lee es el centro de atención. 921 00:48:47,132 --> 00:48:49,468 Debe estar sintiendo una presión inmensa. 922 00:48:49,551 --> 00:48:54,264 espero que se recupere esta presión y disfruta del partido. 923 00:49:07,152 --> 00:49:08,904 Oh, parece Lee 924 00:49:08,987 --> 00:49:10,347 se está tomando un pequeño descanso. 925 00:49:28,632 --> 00:49:30,342 Se-dol Lee va a fumar, 926 00:49:30,842 --> 00:49:32,427 y AlphaGo simplemente juega. 927 00:49:32,511 --> 00:49:35,472 No piensa en si el oponente estará allí o no. 928 00:49:35,889 --> 00:49:39,685 Entonces, Aja ve que AlphaGo realiza el movimiento 37, 929 00:49:40,477 --> 00:49:42,604 y Aja pone la piedra en el tablero. 930 00:49:44,648 --> 00:49:46,149 - Oh. - Oh, vaya. 931 00:49:48,193 --> 00:49:50,278 - Oh, es un movimiento totalmente impensable. - Sí. 932 00:49:50,987 --> 00:49:52,114 El valor... 933 00:49:53,990 --> 00:49:56,702 Eso es muy... Ese es un movimiento muy sorprendente. 934 00:49:56,785 --> 00:49:59,996 Pensé que era un error. 935 00:50:01,331 --> 00:50:04,710 Cuando vi este movimiento, Para mí fue simplemente un gran shock. 936 00:50:04,793 --> 00:50:05,793 ¿Qué? 937 00:50:06,628 --> 00:50:08,422 Normalmente, los humanos nunca jugarían a este. 938 00:50:08,505 --> 00:50:10,048 porque es malo. 939 00:50:11,299 --> 00:50:13,019 Es simplemente malo. No sabemos por qué, es malo. 940 00:50:13,593 --> 00:50:15,220 Es un poquito alto. 941 00:50:15,512 --> 00:50:16,388 ¿Sí? 942 00:50:16,471 --> 00:50:17,764 Es la quinta línea. 943 00:50:17,848 --> 00:50:20,267 Normalmente, no haces un golpe en el hombro en la quinta línea. 944 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Entonces, llegar a la cima de una zona de cuarta línea Es realmente inusual. 945 00:50:24,646 --> 00:50:26,273 Sí, ese es un movimiento emocionante. 946 00:50:26,356 --> 00:50:29,067 creo que estamos viendo Un movimiento original aquí. 947 00:50:29,735 --> 00:50:34,114 Ese es el tipo de movimiento por el que juegas Go. 948 00:50:35,657 --> 00:50:36,657 Ey. 949 00:50:38,785 --> 00:50:40,203 Cosas interesantes. 950 00:50:40,287 --> 00:50:42,831 - Este golpe en el hombro de la quinta línea fue bueno. - Sí. 951 00:50:42,914 --> 00:50:44,249 Y no me esperaba eso. 952 00:50:45,250 --> 00:50:48,128 Realmente no sé si es bueno o mal movimiento en este momento. 953 00:50:48,211 --> 00:50:51,673 Los comentaristas profesionales dijo casi unánimemente 954 00:50:51,757 --> 00:50:54,926 que ni un solo jugador humano Habría elegido el movimiento 37. 955 00:50:55,510 --> 00:50:57,554 Entonces, en realidad eché un vistazo en AlphaGo 956 00:50:57,637 --> 00:50:59,389 para ver qué pensó AlphaGo. 957 00:50:59,890 --> 00:51:02,684 Y AlphaGo realmente estuvo de acuerdo con esa valoración. 958 00:51:03,226 --> 00:51:06,521 AlphaGo dijo que había una probabilidad de 1 entre 10.000 959 00:51:06,605 --> 00:51:10,108 esa jugada 37 se habría realizado por un jugador humano. 960 00:51:10,192 --> 00:51:12,611 Entonces supo que esto era un movimiento extremadamente improbable. 961 00:51:12,694 --> 00:51:15,739 Fue más allá de su guía humana, 962 00:51:15,822 --> 00:51:19,034 y se le ocurrió algo nuevo y creativo y diferente. 963 00:51:19,993 --> 00:51:24,748 estoy viendo mucho el juego a través de estos comentaristas. 964 00:51:24,831 --> 00:51:25,957 Así es como funciona. 965 00:51:26,041 --> 00:51:28,418 Entonces, cuando están confundidos, Ciertamente estoy confundido. 966 00:51:28,502 --> 00:51:30,262 Al mismo tiempo, Me estoy aferrando al hecho 967 00:51:30,337 --> 00:51:31,922 que están confundidos ¿no? 968 00:51:32,005 --> 00:51:33,924 Ese es un momento interesante. 969 00:51:34,007 --> 00:51:36,676 Cuando todos los demás están confundidos, quien no se confunde, verdad, 970 00:51:36,760 --> 00:51:37,761 además de la máquina? 971 00:51:42,182 --> 00:51:45,769 Quiero ver a Se-dol Lee cuando ve este movimiento. 972 00:51:50,982 --> 00:51:52,651 Él ha vuelto. Lee ha vuelto. 973 00:52:14,881 --> 00:52:16,383 Pensé en AlphaGo 974 00:52:16,466 --> 00:52:19,177 se basó en el cálculo de probabilidad 975 00:52:19,761 --> 00:52:23,682 y que era simplemente una máquina. 976 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Pero cuando vi este movimiento, Cambié de opinión. 977 00:52:27,352 --> 00:52:29,104 Sin duda, AlphaGo es creativo. 978 00:52:30,480 --> 00:52:36,528 Este movimiento fue realmente creativo. y hermosa. 979 00:52:39,781 --> 00:52:41,116 Normalmente piensa 980 00:52:41,199 --> 00:52:43,243 durante aproximadamente uno o dos minutos no más que eso. 981 00:52:43,326 --> 00:52:46,371 Pero esta vez pensó durante más de 12 minutos. 982 00:52:55,130 --> 00:52:59,050 Cuanto más miro este movimiento, Siento que algo cambió. 983 00:53:00,677 --> 00:53:03,471 Quizás, para los humanos, pensamos que es malo, 984 00:53:03,555 --> 00:53:05,682 pero para AlphaGo, ¿por qué no? 985 00:53:06,683 --> 00:53:08,184 Ir es como la geopolítica, 986 00:53:08,268 --> 00:53:10,061 como algo pequeño que pasa aquí, 987 00:53:10,145 --> 00:53:11,396 puede tener un efecto dominó, 988 00:53:11,938 --> 00:53:15,483 ya sabes, horas después en una parte diferente del tablero. 989 00:53:15,859 --> 00:53:18,945 El juego giró sobre su eje. en ese momento. 990 00:53:19,654 --> 00:53:21,448 Este movimiento fue muy especial, 991 00:53:21,531 --> 00:53:22,824 porque con este movimiento, 992 00:53:23,199 --> 00:53:25,243 todas las piedras jugadas antes 993 00:53:25,327 --> 00:53:26,411 trabajaron juntos. 994 00:53:26,494 --> 00:53:27,704 Estaba conectado. 995 00:53:27,787 --> 00:53:30,123 Parecía una red vinculado por todas partes. 996 00:53:30,582 --> 00:53:31,791 Fue muy especial. 997 00:53:32,250 --> 00:53:33,335 Muy especial. 998 00:53:34,794 --> 00:53:36,504 Este movimiento me hizo pensar 999 00:53:36,588 --> 00:53:39,799 acerca de Go bajo una nueva luz. 1000 00:53:40,675 --> 00:53:44,763 ¿Qué significa creatividad en Go? 1001 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 Fue un movimiento realmente significativo. 1002 00:53:50,769 --> 00:53:52,270 Este es un juego dificil 1003 00:53:52,354 --> 00:53:53,229 para Se-dol Lee. 1004 00:53:53,313 --> 00:53:55,690 AlphaGo simplemente no permite que Se-dol Lee 1005 00:53:55,774 --> 00:53:57,025 - haz lo que él quiera. - Bien. 1006 00:53:57,400 --> 00:54:00,070 Las negras tienen casi 60 puntos. Eso es mucho. 1007 00:54:00,612 --> 00:54:01,988 Esa no es una buena señal. 1008 00:54:02,614 --> 00:54:04,032 Oh. Oh. 1009 00:54:04,115 --> 00:54:06,701 Se-dol Lee acaba de abofetearse en el costado de la cabeza. 1010 00:54:07,827 --> 00:54:08,954 Oh, vaya. 1011 00:54:10,080 --> 00:54:11,665 Creo que las negras están por delante en este momento. 1012 00:54:12,999 --> 00:54:15,210 Tiene buena pinta, ¿no? Estamos en ese constante... 1013 00:54:16,086 --> 00:54:17,420 camino firme ahora. 1014 00:54:19,172 --> 00:54:21,132 Acabo de ver a Se-dol Lee... 1015 00:54:22,092 --> 00:54:23,635 perder tanto. 1016 00:54:23,718 --> 00:54:26,846 Normalmente habríamos dimitido. Hace mucho tiempo, pero quería intentarlo. 1017 00:54:27,222 --> 00:54:28,682 Continuó jugando. 1018 00:54:28,765 --> 00:54:31,059 Simplemente no quería dimitir. 1019 00:54:46,700 --> 00:54:48,576 Porque entonces blanco... Ah, renunció. 1020 00:54:49,327 --> 00:54:52,038 Se parece a Se-dol Lee. acaba de dimitir. 1021 00:54:55,291 --> 00:54:57,419 No tiene ningún sentido. No lo preví. 1022 00:54:57,502 --> 00:54:59,879 - Movimiento 37, muy bonito. - Sí. 1023 00:54:59,963 --> 00:55:01,589 Hermosa, sí. Hermoso. 1024 00:55:05,010 --> 00:55:06,052 ¿Está bien? 1025 00:55:07,345 --> 00:55:10,390 Traje a su amigo porque ayer me di cuenta 1026 00:55:10,473 --> 00:55:12,726 que realmente quería analizar el juego. 1027 00:55:12,809 --> 00:55:16,104 No me di cuenta de lo malo que era. 1028 00:55:20,608 --> 00:55:22,402 Había esta gran tristeza 1029 00:55:22,485 --> 00:55:24,362 sobre todo ese piso, 1030 00:55:24,446 --> 00:55:25,989 y lo podías sentir durante el juego. 1031 00:55:26,072 --> 00:55:27,532 Lo sentí durante el juego. 1032 00:55:27,615 --> 00:55:31,453 Y me voy de la sala de comentarios para ir a la conferencia de prensa, 1033 00:55:31,536 --> 00:55:32,954 y alguien me detuvo, 1034 00:55:33,038 --> 00:55:34,330 Otro reportero de tecnología. 1035 00:55:34,414 --> 00:55:36,207 Al principio, lo único de lo que quería hablar 1036 00:55:36,291 --> 00:55:38,084 fue la tecnología y lo genial que fue esto, 1037 00:55:38,168 --> 00:55:42,297 pero luego, incluso él cometió un desliz en este momento de melancolía 1038 00:55:42,380 --> 00:55:43,882 donde él también estaba molesto. 1039 00:55:45,675 --> 00:55:51,139 Ayer me sorprendí pero hoy estoy bastante sin palabras. 1040 00:55:51,848 --> 00:55:53,683 "Estoy bastante sin palabras. 1041 00:55:53,767 --> 00:55:56,853 Admito que fue una pérdida muy clara. de mi parte. 1042 00:55:57,270 --> 00:55:59,105 Desde el principio del juego, 1043 00:55:59,189 --> 00:56:02,901 no hubo un momento en el tiempo que sentí que estaba liderando el juego". 1044 00:56:03,610 --> 00:56:07,155 Te sientes eufórico, y te sientes un poco asustado. 1045 00:56:07,238 --> 00:56:10,492 Hay algo, creo, aterrador para la gente 1046 00:56:10,575 --> 00:56:12,786 sobre una máquina que aprende por sí sola. 1047 00:56:13,369 --> 00:56:16,664 Para nosotros, AlphaGo es obviamente sólo algún programa de computadora. 1048 00:56:17,123 --> 00:56:19,667 Pero mirando el comentario En Internet, 1049 00:56:19,751 --> 00:56:22,045 ya vi a los comentaristas llamar a AlphaGo 1050 00:56:22,128 --> 00:56:24,255 como "él" y "ella" durante los juegos. 1051 00:56:25,006 --> 00:56:26,591 Completamente inconsciente. 1052 00:56:27,175 --> 00:56:30,512 Lo cual... AlphaGo es realmente Un programa muy, muy simple. 1053 00:56:30,595 --> 00:56:34,099 No está ni cerca de la IA completa, y ya vemos que eso sucede. 1054 00:56:34,182 --> 00:56:35,558 Entonces lo encuentro muy interesante. 1055 00:56:40,647 --> 00:56:43,149 la tendencia antropomorfizar los sistemas de IA 1056 00:56:43,233 --> 00:56:45,401 es uno de los grandes obstáculos 1057 00:56:45,485 --> 00:56:47,403 en la forma de intentarlo realmente entender 1058 00:56:47,487 --> 00:56:50,115 cómo la IA podría impactar al mundo en el futuro. 1059 00:56:50,198 --> 00:56:51,634 Por ejemplo, la conversación es sobre 1060 00:56:51,658 --> 00:56:53,618 qué podría salir mal, cuáles son los riesgos. 1061 00:56:53,993 --> 00:56:56,204 E invariablemente, ves esta foto de Terminator. 1062 00:56:56,287 --> 00:56:58,957 Cada vez, Están esos ojos rojos brillantes, ¿verdad? 1063 00:56:59,040 --> 00:57:01,543 Estamos realmente más cerca a una lavadora inteligente 1064 00:57:01,626 --> 00:57:03,211 que Terminator. 1065 00:57:03,294 --> 00:57:06,422 Si nos fijamos en la IA actual, 1066 00:57:06,506 --> 00:57:09,050 somos realmente muy incipientes. 1067 00:57:09,134 --> 00:57:11,136 estoy muy emocionado 1068 00:57:11,219 --> 00:57:14,472 y apasionado por el potencial de la IA. 1069 00:57:14,556 --> 00:57:17,892 Pero la IA todavía tiene un poder muy limitado. 1070 00:57:18,393 --> 00:57:20,520 creo que la gente tienes razón al pensar 1071 00:57:21,146 --> 00:57:25,024 que existe el peligro de que a medida que sigamos para mejorar estos sistemas, 1072 00:57:25,108 --> 00:57:30,155 que podríamos perder ese umbral donde cruzamos hacia el peligro. 1073 00:57:30,238 --> 00:57:31,239 Pero la buena noticia es 1074 00:57:31,322 --> 00:57:33,467 que ya hay gente pensando en esos peligros. 1075 00:57:33,491 --> 00:57:36,303 Sabes, se habla mucho ahora, y estamos liderando el debate sobre esto, 1076 00:57:36,327 --> 00:57:37,763 que tal vez debería haber una especie de, 1077 00:57:37,787 --> 00:57:40,540 mejores prácticas entre industrias grupo de trabajo o algo así. 1078 00:57:40,623 --> 00:57:41,458 Bien. 1079 00:57:41,541 --> 00:57:45,295 Donde los líderes de los equipos de investigación en esas organizaciones, 1080 00:57:45,378 --> 00:57:48,548 ya sabes, los grandes que están trabajando en AI, IBM, Microsoft, etc., 1081 00:57:48,631 --> 00:57:52,552 uníos y aseguraos de que la IA se utiliza de forma ética y responsable. 1082 00:57:53,511 --> 00:57:57,390 creo que es importante es que existe esta comunidad de personas 1083 00:57:57,474 --> 00:58:01,644 que están a la vanguardia de la IA, 1084 00:58:01,728 --> 00:58:03,813 que interactúan con académicos, 1085 00:58:03,897 --> 00:58:06,900 y ya estas pensando sobre el largo plazo, 1086 00:58:06,983 --> 00:58:10,653 y cómo podemos garantizar que la innovación es responsable 1087 00:58:10,737 --> 00:58:12,780 como el poder de estas máquinas se vuelve aún mayor. 1088 00:58:12,864 --> 00:58:15,241 Se-dol Lee perdido por renuncia 1089 00:58:15,325 --> 00:58:16,409 Esto es todo, amigos. 1090 00:58:17,118 --> 00:58:21,664 Día tres, tercer juego. Se-dol Lee, vamos maestro. 1091 00:58:22,207 --> 00:58:25,627 De vuelta a la pared. Está abajo dos cero. 1092 00:58:25,710 --> 00:58:29,088 Tiene que ganar hoy para mantener viva la esperanza. 1093 00:58:29,172 --> 00:58:32,592 Se-dol Lee tuvo un día libre 1094 00:58:32,675 --> 00:58:34,302 Después de perder dos juegos, 1095 00:58:34,719 --> 00:58:39,474 y se reunió con profesionales de Go 1096 00:58:39,557 --> 00:58:43,186 y analizó el juego toda la noche. 1097 00:58:43,269 --> 00:58:46,606 Escuché que cuatro profesionales, sí, fue a visitarlo. 1098 00:58:46,689 --> 00:58:49,776 - Mmmm. - Para consolarlo y revisar AlphaGo... 1099 00:58:49,859 --> 00:58:52,570 ¿Consolarlo? ¿Crees que está molesto o...? 1100 00:58:52,654 --> 00:58:54,822 Quiero decir, Se-dol Lee está molesto. Sí. 1101 00:58:55,323 --> 00:58:58,117 Al principio, hubo una pelea feroz, 1102 00:58:58,201 --> 00:59:00,453 y AlphaGo jugó muy bien. 1103 00:59:00,537 --> 00:59:02,580 Así consiguió una ventaja muy temprana. 1104 00:59:02,997 --> 00:59:06,334 Desde el movimiento 50, la tasa de victorias ya estaba muy alto. 1105 00:59:06,417 --> 00:59:08,795 Estaba subiendo hacia el 100%. 1106 00:59:09,128 --> 00:59:10,296 Oh, ese es un lindo movimiento. 1107 00:59:10,380 --> 00:59:12,465 ¿Cuál es su índice de probabilidad? 1108 00:59:12,549 --> 00:59:14,551 - ¿Como 91? - No. 1109 00:59:14,634 --> 00:59:17,637 - Parecen 70, ¿crees? - No. 1110 00:59:17,720 --> 00:59:19,931 Debe querer ganar desesperadamente ahora mismo. 1111 00:59:20,014 --> 00:59:21,683 EL DESAFÍO DE LA IA 0 VS. 2 1112 00:59:21,766 --> 00:59:24,060 Pero creo que la presión 1113 00:59:24,143 --> 00:59:26,688 y la carga psicológica se va acumulando. 1114 00:59:26,771 --> 00:59:29,816 Hoy debe ser lo peor. 1115 00:59:29,899 --> 00:59:31,609 Yo personalmente creo, 1116 00:59:31,693 --> 00:59:35,947 cuando te esfuerzas demasiado para ganar, perderás. 1117 00:59:36,656 --> 00:59:37,907 el trato de pelear 1118 00:59:37,991 --> 00:59:39,200 directamente en el juego 1119 00:59:39,284 --> 00:59:40,493 pero no es su estilo. 1120 00:59:41,160 --> 00:59:44,581 Cuando cambiamos nuestro estilo jugar contra un oponente, 1121 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 Normalmente es muy, muy malo. 1122 00:59:49,877 --> 00:59:53,506 Entonces es un juego más fácil para AlphaGo. 1123 00:59:54,632 --> 00:59:56,676 - Nos pinta bien. - Ojalá, creo... 1124 00:59:56,759 --> 00:59:59,721 Ya sabes, ese grupo negro es enorme, y no tiene adónde ir, 1125 00:59:59,804 --> 01:00:01,764 y va a estar dando vueltas. 1126 01:00:11,190 --> 01:00:14,152 no se como para describir la situación. 1127 01:00:14,235 --> 01:00:16,404 Si fuera negro, dimitiría. 1128 01:00:16,863 --> 01:00:21,618 Debemos admitir que nos enfrentamos la existencia más fuerte jamás vista, 1129 01:00:21,701 --> 01:00:23,244 jamás en la historia del Go. 1130 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 no tiene sentido al jugar el final, 1131 01:00:25,747 --> 01:00:28,166 y vas a perder, ¿verdad? Entonces... 1132 01:00:31,127 --> 01:00:32,670 Incluso si los negros pueden vivir allí... 1133 01:00:32,754 --> 01:00:34,964 - Está hecho. Está hecho. - Ah, renunció. Bueno. 1134 01:00:35,048 --> 01:00:36,799 Guau. Guau. 1135 01:00:38,468 --> 01:00:41,095 Viste la historia hecha aquí esta noche. 1136 01:00:41,429 --> 01:00:43,306 AlphaGo ha vuelto a ganar. Tres victorias seguidas. 1137 01:00:43,389 --> 01:00:45,308 Tres victorias seguidas. Ha ganado el partido. 1138 01:00:46,768 --> 01:00:50,480 Cuando Se-dol Lee renunció Desde el juego, parecía infeliz. 1139 01:00:50,563 --> 01:00:53,024 No fue sólo que perdiera el torneo, 1140 01:00:53,107 --> 01:00:55,401 se trataba especialmente de este juego, 1141 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 porque no jugó su juego. 1142 01:00:58,988 --> 01:01:02,241 Estoy muy dolido por esto, muy dolido. 1143 01:01:03,743 --> 01:01:05,870 Pero no puedo hacer nada. 1144 01:01:08,956 --> 01:01:11,250 Sabes, de repente, siento un poco ambivalente al respecto, 1145 01:01:11,334 --> 01:01:12,752 dado que soy un jugador de juegos, 1146 01:01:12,835 --> 01:01:15,546 y ya sabes, Go es el pináculo de juegos de mesa. 1147 01:01:15,630 --> 01:01:16,815 Pero me gustó mucho la declaración. 1148 01:01:16,839 --> 01:01:19,801 de uno de los mejores profesionales chinos. Él dijo, ya sabes, 1149 01:01:19,884 --> 01:01:25,139 "Si AlphaGo gana, tal vez realmente empecemos para ver de qué se trata este juego". 1150 01:01:26,808 --> 01:01:28,434 No pude celebrar. 1151 01:01:28,768 --> 01:01:31,270 Fue fantástico que hubiéramos ganado, 1152 01:01:31,354 --> 01:01:33,231 pero había una parte tan grande de mí 1153 01:01:33,314 --> 01:01:37,527 que vio a este hombre esforzándose tanto 1154 01:01:37,610 --> 01:01:41,864 y estar tan decepcionado. 1155 01:01:58,005 --> 01:02:01,217 Veo en Internet mucha gente Estamos hablando de Se-dol Lee. 1156 01:02:01,300 --> 01:02:02,927 Quizás no jugó lo mejor que pudo. 1157 01:02:03,219 --> 01:02:05,388 Ya sabes, somos jugadores de Go. 1158 01:02:05,471 --> 01:02:08,182 Vale, a veces en China, en Corea, en Japón 1159 01:02:08,266 --> 01:02:09,892 vemos Go como arte. 1160 01:02:10,309 --> 01:02:11,686 Somos artistas, ya sabes. 1161 01:02:11,769 --> 01:02:14,897 - Jugamos lo mejor que podemos para Go. - Bien. Bien. 1162 01:02:14,981 --> 01:02:17,692 - Entonces, por favor sea amable con Se-dol Lee. - Bien. 1163 01:02:17,775 --> 01:02:20,862 Es un jugador muy, muy bueno. Es un gran jugador. 1164 01:02:21,404 --> 01:02:24,073 Yo estaba en la habitación. Vi a Se-dol Lee. Quería ganar. 1165 01:02:24,157 --> 01:02:26,284 Lo intentó todo. 1166 01:02:27,118 --> 01:02:30,496 Es sólo que no podemos. Es solo... Entonces... 1167 01:02:32,749 --> 01:02:35,752 creo que tengo que expresar mis disculpas primero. 1168 01:02:37,962 --> 01:02:40,923 Si hubiera podido jugar mejor o más inteligente, 1169 01:02:41,007 --> 01:02:43,050 los resultados podrían haber sido diferentes. 1170 01:02:43,134 --> 01:02:46,262 Creo que decepcioné a muchos de ustedes. esta vez. 1171 01:02:46,345 --> 01:02:49,474 quiero disculparme por ser tan impotente. 1172 01:02:50,475 --> 01:02:52,477 Nunca me he sentido... 1173 01:02:52,560 --> 01:02:55,146 tanta presión, 1174 01:02:55,772 --> 01:02:58,065 tanto peso. 1175 01:02:58,149 --> 01:03:02,195 Creo que estaba demasiado débil para superarlo. 1176 01:03:03,821 --> 01:03:07,074 no puedo creer esto está sucediendo. 1177 01:03:07,158 --> 01:03:10,036 Independientemente del nivel de tu oponente, 1178 01:03:10,119 --> 01:03:12,914 ser derrotado no por tres ceros, pero ¿cinco cero? 1179 01:03:13,623 --> 01:03:17,835 Perdiendo contra AlphaGo por cinco-cero 1180 01:03:17,919 --> 01:03:20,755 Realmente heriría mi orgullo. 1181 01:03:20,838 --> 01:03:26,052 Yo también me siento tan mal por la gente. quienes me han apoyado. 1182 01:03:26,761 --> 01:03:28,179 Se-dol Lee, 9 dan, 1183 01:03:28,262 --> 01:03:32,141 Tiene el corazón más fuerte de todos los que conozco. 1184 01:03:32,517 --> 01:03:38,773 Está librando una batalla solitaria. 1185 01:03:38,856 --> 01:03:42,318 Su oponente no existe en forma física. 1186 01:03:42,401 --> 01:03:44,779 Realmente lo siento por él. 1187 01:03:44,862 --> 01:03:47,114 Todavía nos quedan los Juegos Cuarto y Quinto, 1188 01:03:47,198 --> 01:03:53,162 y si Se-dol Lee, 9 dan, juega como él mismo, 1189 01:03:53,246 --> 01:03:55,414 Creo que podemos vencer a la máquina. 1190 01:04:06,926 --> 01:04:08,886 Se notaba que estaba más relajado. 1191 01:04:08,970 --> 01:04:11,055 después de haber perdido tres juegos seguidos. 1192 01:04:11,556 --> 01:04:13,474 Dicho esto, todavía había mucho en juego. 1193 01:04:13,808 --> 01:04:16,811 Ya sabes, al final, No se trata de orgullo. 1194 01:04:18,229 --> 01:04:20,189 No se sentía seguro, 1195 01:04:20,606 --> 01:04:22,024 pero se sintió ligero. 1196 01:04:22,900 --> 01:04:26,779 Can Se-dol Lee encontrar la debilidad de AlphaGo? 1197 01:04:26,863 --> 01:04:28,823 ¿Existe, de hecho, una debilidad? 1198 01:04:28,906 --> 01:04:30,586 Estaba pensando en desconectarme. 1199 01:04:30,616 --> 01:04:32,052 - ¿Simplemente desconectarías? - Sí. 1200 01:04:32,076 --> 01:04:34,412 Todos estan quietos animando a Se-dol Lee. 1201 01:04:34,495 --> 01:04:35,621 Y... 1202 01:04:36,497 --> 01:04:38,207 Sí, no va muy bien. 1203 01:04:38,708 --> 01:04:40,293 Se-dol Lee ha elegido 1204 01:04:40,376 --> 01:04:42,003 jugar de forma conservadora. 1205 01:04:42,086 --> 01:04:45,172 Pero no estoy seguro le beneficiará. 1206 01:04:45,256 --> 01:04:46,256 Estoy de acuerdo. 1207 01:04:46,299 --> 01:04:48,459 Sí, no parece Una muy buena estrategia para él. 1208 01:04:49,010 --> 01:04:50,136 se siente muy bien 1209 01:04:50,219 --> 01:04:51,929 para las negras en este punto. 1210 01:04:52,013 --> 01:04:54,616 - Se siente bastante bien para el negro, sí. - Es bastante bueno para el negro. Sí. 1211 01:04:54,640 --> 01:04:56,976 Quiero que Se-dol Lee juegue su juego. 1212 01:04:57,518 --> 01:05:00,187 Porque en ese momento probó varias cosas 1213 01:05:00,271 --> 01:05:02,940 para jugar con AlphaGo, para entender AlphaGo, 1214 01:05:03,024 --> 01:05:05,234 pero nunca intentó jugar él mismo. 1215 01:05:06,319 --> 01:05:07,546 He dicho esto muchas, muchas veces, 1216 01:05:07,570 --> 01:05:10,448 AlphaGo parece un espejo real. 1217 01:05:10,990 --> 01:05:12,617 Cuando juegas con AlphaGo, 1218 01:05:13,200 --> 01:05:15,369 te sientes muy extraño. 1219 01:05:15,745 --> 01:05:18,456 Se siente como si estuvieras desnudo todo el tiempo. 1220 01:05:19,081 --> 01:05:21,560 La primera vez que veas esto, No querrías verlo porque... 1221 01:05:21,584 --> 01:05:24,086 "Oh, ¿soy yo? ¿El verdadero yo?" 1222 01:05:24,921 --> 01:05:27,298 Y cuanto más ves, aprendes a aceptarlo. 1223 01:05:27,673 --> 01:05:29,175 "Oh, este es mi verdadero yo. 1224 01:05:29,258 --> 01:05:32,053 Entonces, ¿cómo... Ahora, qué debo hacer?" 1225 01:05:36,682 --> 01:05:39,226 Se está convirtiendo en un muy, pelea muy peligrosa. 1226 01:05:40,019 --> 01:05:44,190 Este es realmente el tipo de juego de Se-dol Lee. Le gusta este tipo de pelea. 1227 01:05:44,273 --> 01:05:46,525 Las blancas tienen que encontrar algo. dentro del territorio de las negras. 1228 01:05:46,609 --> 01:05:49,862 creo que el ya está planeando probar algo. 1229 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 Entonces crees en la habilidad de Se-dol Lee. 1230 01:05:52,865 --> 01:05:55,117 vivir en esa área tan pequeña, ¿verdad? 1231 01:05:55,201 --> 01:05:56,243 Sí. Sí. 1232 01:05:56,327 --> 01:05:58,204 Hay un poco de potencial ahí. 1233 01:05:58,621 --> 01:06:00,873 Y creo que tal vez lo va a intentar. hacer algo. 1234 01:06:00,957 --> 01:06:02,541 - ¡Se-dol Lee magia! - Lindo. 1235 01:06:02,959 --> 01:06:05,711 ay que seria ¿El movimiento mágico? 1236 01:06:05,795 --> 01:06:07,588 Se-dol Lee se está quedando sin tiempo, 1237 01:06:07,672 --> 01:06:09,590 pero tendrá que agotarse todo su tiempo. 1238 01:06:09,674 --> 01:06:12,426 Sí, acaba de quemarse, como, siete u ocho minutos, 1239 01:06:12,510 --> 01:06:13,886 Ya estoy en este movimiento. 1240 01:06:14,512 --> 01:06:15,930 No veo nada. 1241 01:06:16,973 --> 01:06:18,849 No podemos encontrar nada. 1242 01:06:18,933 --> 01:06:20,226 Muéstranos algo. 1243 01:06:20,685 --> 01:06:22,144 No veo ningún posible movimiento. 1244 01:06:22,228 --> 01:06:24,063 ¿Qué está haciendo Se-dol Lee aquí? 1245 01:06:24,146 --> 01:06:25,940 Sí, está realmente concentrado. 1246 01:06:26,023 --> 01:06:27,483 Realmente lo es. Mira eso. 1247 01:06:28,734 --> 01:06:30,236 Se-dol Lee es muy paciente. 1248 01:06:30,319 --> 01:06:32,863 Él espera. Él espera su momento. 1249 01:06:33,656 --> 01:06:36,158 A veces siento que es como un lobo, 1250 01:06:36,659 --> 01:06:40,121 esperando en el bosque, en invierno. 1251 01:06:41,414 --> 01:06:43,541 Tiene frío. Tiene mucho, mucho frío. 1252 01:06:44,333 --> 01:06:45,835 Pero necesita paciencia. 1253 01:06:45,918 --> 01:06:48,045 Pero, llegado el momento, 1254 01:06:48,129 --> 01:06:50,464 sale a atacar. 1255 01:06:51,841 --> 01:06:54,010 Esta es la bisagra del juego. 1256 01:06:54,093 --> 01:06:55,093 Oh. 1257 01:06:55,177 --> 01:06:56,929 Mira ese movimiento. Es un movimiento emocionante. 1258 01:06:57,096 --> 01:06:59,640 - Básicamente, creo que esta vez... - Encontró una cuña. 1259 01:06:59,724 --> 01:07:00,725 Vaya. 1260 01:07:00,808 --> 01:07:03,686 va a cambiar la ecuación 1261 01:07:03,769 --> 01:07:05,438 porque ahora las negras no pueden escapar. 1262 01:07:05,521 --> 01:07:07,189 Sería genial si funcionara. 1263 01:07:11,193 --> 01:07:12,193 ¡Oh! 1264 01:07:14,447 --> 01:07:17,783 AlphaGo acaba de jugar algo tal vez inusual. 1265 01:07:18,242 --> 01:07:21,662 Sabes, en realidad no estoy seguro lo que AlphaGo está tratando de hacer aquí. 1266 01:07:21,746 --> 01:07:22,788 ¿Qué es eso? 1267 01:07:22,872 --> 01:07:24,498 Realmente no lo entiendo. 1268 01:07:24,582 --> 01:07:25,458 Bueno, bueno. 1269 01:07:25,541 --> 01:07:28,294 Esa fue una fuerte caída en la tasa de victorias. 1270 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Esa es la caída más pronunciada en la tasa de victorias que hemos visto. 1271 01:07:31,380 --> 01:07:33,799 Ella cayó al ocho por ciento. 1272 01:07:33,883 --> 01:07:35,092 - Guau. - Guau. 1273 01:07:36,052 --> 01:07:39,180 Esto podría ser que en realidad No puedo encontrar una manera de pasar. 1274 01:07:39,263 --> 01:07:40,365 - Creo que esto es... - Ajá. 1275 01:07:40,389 --> 01:07:43,100 Ha mirado lo suficientemente lejos para ver que no funciona, 1276 01:07:43,184 --> 01:07:44,935 y ahora tal vez esté inclinado. No sé. 1277 01:07:45,728 --> 01:07:47,146 Ahí viene. 1278 01:07:47,229 --> 01:07:49,190 - Eso fue una vez. - Ahí viene, sin embargo. 1279 01:07:49,273 --> 01:07:51,734 Parece que se ha caído por el precipicio. 1280 01:07:52,568 --> 01:07:54,695 - Sí, ha cometido un error. - Sí. 1281 01:07:54,779 --> 01:07:56,572 ¿Pasó algo extraño en el...? 1282 01:07:56,989 --> 01:07:58,449 - No, todo parecía normal. - Sí. 1283 01:07:58,532 --> 01:08:01,077 Bueno, definitivamente podemos decir hay una debilidad. 1284 01:08:01,702 --> 01:08:03,382 Bueno, definitivamente decimos que hay un error. 1285 01:08:04,789 --> 01:08:09,168 sentí esta mezcla de esta sensación de hundimiento en mi estómago, 1286 01:08:09,251 --> 01:08:12,588 donde me preguntaba si AlphaGo Se estaba volviendo delirante en esta situación. 1287 01:08:12,671 --> 01:08:14,965 donde pude ver que estaba empezando jugar raro, 1288 01:08:15,341 --> 01:08:17,259 y al mismo tiempo, alivio, que Se-dol Lee, 1289 01:08:17,343 --> 01:08:19,970 que ahora realmente tenía una oportunidad. 1290 01:08:21,597 --> 01:08:24,350 Aja es como intentar no parecer horrorizada. 1291 01:08:26,143 --> 01:08:30,439 Lo supe después del movimiento 78, después de 10 o 20 movimientos, 1292 01:08:30,815 --> 01:08:33,859 Vi los extraños movimientos de AlphaGo. 1293 01:08:33,943 --> 01:08:38,405 Y de alguna manera conocí AlphaGo Me volví loco, pero no me di cuenta de por qué. 1294 01:08:38,489 --> 01:08:40,157 ¿Qué? 1295 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 ¿Buscamos a 95 más adelante en ese punto? 1296 01:08:43,285 --> 01:08:44,805 ¿En la parte donde cometió el error? 1297 01:08:45,246 --> 01:08:47,206 - Sí. - Creo que algo salió mal. 1298 01:08:47,289 --> 01:08:49,559 Eso es lo más largo que ha buscado. todo el juego no? 1299 01:08:49,583 --> 01:08:50,417 Sí. 1300 01:08:50,501 --> 01:08:52,169 Creo que es como si hubiera buscado tan profundamente, 1301 01:08:52,253 --> 01:08:54,213 - se ha perdido. - Está cansado. 1302 01:08:55,256 --> 01:08:56,465 tengo la impresion 1303 01:08:56,549 --> 01:08:58,884 que AlphaGo tiene una especie de, se fue por la tangente. 1304 01:08:58,968 --> 01:09:02,012 - ¿Qué está haciendo ahora? - Bueno, tal vez tenga un plan maestro. 1305 01:09:02,096 --> 01:09:04,557 No, ni siquiera cree que lo haya hecho, ¿verdad? 1306 01:09:04,640 --> 01:09:08,269 Entonces sabe que ha cometido un error, y empieza a evaluarlo al revés. 1307 01:09:08,769 --> 01:09:11,147 Mira, mira, Lee está confundido. Él dice: "¿Qué está haciendo?" 1308 01:09:11,230 --> 01:09:14,108 Eso no es un "tengo miedo" confundido, eso es un "¿Qué está haciendo?" 1309 01:09:14,191 --> 01:09:15,442 ¿Qué está sucediendo? 1310 01:09:15,818 --> 01:09:17,319 Sabes, preguntaste si era un error. 1311 01:09:17,820 --> 01:09:20,656 He dicho antes que si... 1312 01:09:20,739 --> 01:09:23,492 - Sí, claro. Eso es lo que pensé. - Si DeepMind se ha dado cuenta 1313 01:09:23,576 --> 01:09:26,162 cómo escribir código que no tenga errores, 1314 01:09:26,245 --> 01:09:28,539 esa es una noticia más importante que AlphaGo. 1315 01:09:28,622 --> 01:09:30,457 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Mmm? 1316 01:09:30,541 --> 01:09:32,710 Este... Literalmente, este próximo movimiento. vamos a jugar, 1317 01:09:34,837 --> 01:09:37,715 Creo que se van a reír. Creo que Lee se va a reír. 1318 01:09:46,182 --> 01:09:47,516 ¡Oh! ¡Oh! 1319 01:09:47,600 --> 01:09:48,601 ¿Qué es esto? 1320 01:09:49,977 --> 01:09:51,812 - ¡Oh, eso es ridículo! - ¿Qué está sucediendo? 1321 01:09:51,896 --> 01:09:53,272 ¿Qué está pensando? 1322 01:09:53,606 --> 01:09:55,858 Realmente no sé qué es AlphaGo. está intentando hacer aquí. 1323 01:09:57,151 --> 01:09:58,819 Ésa es la subestimación del año. 1324 01:09:59,320 --> 01:10:00,571 ¿Es un mal clic del mouse? 1325 01:10:00,654 --> 01:10:02,364 - ¿De Aja Huang? - No, esa es la jugada. 1326 01:10:02,448 --> 01:10:03,908 Aja Huang no comete ningún error. 1327 01:10:04,909 --> 01:10:06,535 Se-dol Lee está muy confundido. 1328 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 Estos no son movimientos humanos. 1329 01:10:08,704 --> 01:10:12,208 Este movimiento también es algo inexplicable. 1330 01:10:12,291 --> 01:10:15,628 Quiero decir, esos, puedes claramente llama a esos errores. 1331 01:10:15,711 --> 01:10:16,629 Sí, claro. 1332 01:10:16,712 --> 01:10:18,881 Pero es la primera vez en los cuatro partidos 1333 01:10:18,964 --> 01:10:20,724 - que hemos visto movimientos así. - Bien. 1334 01:10:20,799 --> 01:10:22,593 Oh, el valor bajó aún más. 1335 01:10:23,385 --> 01:10:24,386 Eso es raro. 1336 01:10:25,221 --> 01:10:26,680 Son como el 45%. 1337 01:10:28,724 --> 01:10:29,724 Blanco. 1338 01:10:29,975 --> 01:10:32,228 - Blanco. - Creo que las blancas están ganando. 1339 01:10:32,311 --> 01:10:34,063 Vamos, Se-dol Lee. 1340 01:10:34,146 --> 01:10:37,024 - Es increíble. - ¡Sí, está bien! 1341 01:10:37,107 --> 01:10:41,695 Estaba tan seguro de que esta zona negra simplemente sería consolidado por el negro, 1342 01:10:41,779 --> 01:10:42,905 y allí no había nada. 1343 01:10:42,988 --> 01:10:46,283 Y de alguna manera, acaba de borrarlo todo. Como si ya no estuviera. 1344 01:10:46,367 --> 01:10:47,743 Entonces, ha encontrado su debilidad. 1345 01:10:47,826 --> 01:10:50,329 Ese movimiento de cuña probablemente lo sorprendió. 1346 01:10:50,412 --> 01:10:51,747 - La cuña, sí. - Sí. 1347 01:10:51,830 --> 01:10:54,375 AlphaGo parecía tener que buen juego, y luego... 1348 01:10:54,458 --> 01:10:57,878 toda esta secuencia en el centro en cierto modo cambió eso. 1349 01:10:57,962 --> 01:10:59,797 Realiza un milagro. 1350 01:11:00,130 --> 01:11:01,757 Se las arregló para hacerlo tan complicado 1351 01:11:01,840 --> 01:11:05,344 que la inteligencia artificial no lo evalúa correctamente. 1352 01:11:05,427 --> 01:11:08,055 Creo que se parece a Aja Huang. tal vez, sentado ahí, 1353 01:11:08,138 --> 01:11:10,015 También sabe que el juego ha terminado. 1354 01:11:10,432 --> 01:11:13,060 No puedo... no puedo dejar de sonreír. 1355 01:11:13,602 --> 01:11:14,895 ¿Sonrió? 1356 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 No, todavía no lo he visto sonreír. 1357 01:11:17,106 --> 01:11:19,191 - Creo que todavía está comprobando. - Es muy serio. 1358 01:11:19,275 --> 01:11:20,526 Es muy serio. 1359 01:11:20,609 --> 01:11:22,861 - Quiere tener cuidado. - Sí. 1360 01:11:22,945 --> 01:11:25,447 Está muy preocupado. 1361 01:11:25,531 --> 01:11:26,991 Realmente hace lo mejor que puede. 1362 01:11:27,783 --> 01:11:30,244 Creo que siente que tiene una sensación de... 1363 01:11:30,953 --> 01:11:34,290 uh, responsabilidad o carga. 1364 01:11:34,873 --> 01:11:36,542 Creo que ya casi ha terminado. 1365 01:11:37,209 --> 01:11:38,419 Entonces, ¿cuál es el porcentaje? 1366 01:11:38,502 --> 01:11:40,713 Se muestra como 18,2%. 1367 01:11:40,796 --> 01:11:42,715 El próximo paso debería ser dimitir. 1368 01:11:46,885 --> 01:11:49,471 Ahí tienes. AlphaGo renunció. 1369 01:11:51,974 --> 01:11:54,226 - Parece que AlphaGo ha dimitido. - Guau. 1370 01:11:55,352 --> 01:11:57,271 El juego más sorprendente. 1371 01:11:58,981 --> 01:12:03,068 Casi voy a llorar, Fue, eh, el cuarto juego... 1372 01:12:03,152 --> 01:12:05,654 um, donde regresa y gana, ¿verdad? 1373 01:12:05,738 --> 01:12:07,072 ¡Renunció! 1374 01:12:09,867 --> 01:12:11,452 ¡Estoy tan feliz! 1375 01:12:17,583 --> 01:12:19,918 Escuché a la gente gritar de alegría 1376 01:12:20,002 --> 01:12:22,546 cuando quedó claro que AlphaGo había perdido el juego. 1377 01:12:23,047 --> 01:12:24,715 Creo que está claro por qué. 1378 01:12:26,258 --> 01:12:28,427 La gente sentía impotencia y miedo. 1379 01:12:29,219 --> 01:12:32,222 Parecía que nosotros los humanos son tan débiles y frágiles. 1380 01:12:33,265 --> 01:12:35,976 Y esta victoria significó... 1381 01:12:36,810 --> 01:12:40,898 todavía podríamos defendernos. 1382 01:12:40,981 --> 01:12:43,901 A medida que pase el tiempo, probablemente será Es muy difícil vencer a la IA. 1383 01:12:44,610 --> 01:12:50,282 Pero ganar esta vez, parecía que era suficiente. 1384 01:12:51,367 --> 01:12:52,743 Una vez fue suficiente. 1385 01:12:53,369 --> 01:12:55,746 Escuché a tanta gente decir 1386 01:12:55,829 --> 01:12:58,374 estaban corriendo en la calle. 1387 01:12:58,457 --> 01:13:00,000 Estaban tan felices. 1388 01:13:00,084 --> 01:13:02,211 Cantaban, celebraban. 1389 01:13:02,294 --> 01:13:05,172 Especialmente después del cero tres abajo, 1390 01:13:05,547 --> 01:13:10,469 En ese momento parecía desesperado. que se acercaba el fin del mundo, 1391 01:13:10,552 --> 01:13:11,720 pero vimos la luz. 1392 01:13:11,970 --> 01:13:13,514 Generalmente... 1393 01:13:13,597 --> 01:13:17,643 Soy feliz cuando gano, no cuando gana mi colega. 1394 01:13:18,227 --> 01:13:21,897 Pero esta vez sentí que había ganado. 1395 01:13:21,980 --> 01:13:24,400 no queria hacer ningun movimiento que AlphaGo podría predecir. 1396 01:13:24,483 --> 01:13:25,526 Esta parte... 1397 01:13:26,485 --> 01:13:29,196 No anticipó este movimiento de cuña. 1398 01:13:30,155 --> 01:13:31,698 Al menos gané un juego. 1399 01:13:32,741 --> 01:13:33,826 Buen trabajo hoy. 1400 01:14:02,271 --> 01:14:04,690 Pero no lo esperaba 1401 01:14:04,773 --> 01:14:06,150 ser así. 1402 01:14:06,692 --> 01:14:08,819 No podía creer que hubiera ganado un juego. 1403 01:14:08,902 --> 01:14:11,321 Fue increíble. 1404 01:14:11,905 --> 01:14:12,990 Muchas gracias. 1405 01:14:14,324 --> 01:14:17,995 nunca me han felicitado tanto por ganar un juego. 1406 01:14:18,745 --> 01:14:22,499 Después de perder tres partidos seguidos, No podría estar más feliz. 1407 01:14:25,377 --> 01:14:30,090 Esta victoria es tan valiosa. que no lo cambiaría 1408 01:14:30,174 --> 01:14:32,885 por nada en el mundo. 1409 01:14:33,343 --> 01:14:36,597 Mi pregunta es sobre el movimiento número 78. 1410 01:14:36,680 --> 01:14:39,933 El mejor jugador chino de Go Gu Li dijo que era una obra de Dios. 1411 01:14:40,017 --> 01:14:42,519 ¿Qué estabas pensando? ¿Cuándo hiciste esa jugada? Gracias. 1412 01:14:42,895 --> 01:14:45,189 En ese momento del juego, 1413 01:14:45,272 --> 01:14:48,150 El movimiento 78 fue el único movimiento que pude ver. 1414 01:14:48,233 --> 01:14:50,611 No hubo otra colocación. 1415 01:14:50,694 --> 01:14:53,614 Era la única opción para mí, así que lo puse ahí. 1416 01:14:53,697 --> 01:14:57,367 Me siento bastante honrado por todos los elogios. Lo estoy consiguiendo. 1417 01:14:58,243 --> 01:15:01,663 Me deja un poquito asombrado por el poder del cerebro humano, 1418 01:15:01,747 --> 01:15:05,584 en particular, la asombrosa habilidad de Lee para causar problemas AlphaGo 1419 01:15:05,667 --> 01:15:08,337 y encontrar algo aparentemente de la nada. 1420 01:15:08,420 --> 01:15:10,589 Y entonces, realmente queremos para entender lo que había sucedido. 1421 01:15:11,298 --> 01:15:13,091 Entonces, ¿realmente fue la decisión de Lee? 1422 01:15:13,175 --> 01:15:14,176 La clave es el centro. 1423 01:15:14,259 --> 01:15:15,945 Después de que el centro salió, no había ninguna posibilidad. 1424 01:15:15,969 --> 01:15:16,887 Ven, ven. 1425 01:15:16,970 --> 01:15:18,388 Antes de esto estábamos ganando. 1426 01:15:19,097 --> 01:15:20,682 Pero si AlphaGo pensara que estaba ganando 1427 01:15:20,766 --> 01:15:24,019 y no pudo convertir esa victoria, eso significa que en realidad no estaba ganando. 1428 01:15:24,102 --> 01:15:25,955 De lo contrario, habría tenido las respuestas correctas. 1429 01:15:25,979 --> 01:15:27,105 ¿Lo habríamos jugado? 1430 01:15:27,189 --> 01:15:28,357 Nervios de acero ahí dentro. 1431 01:15:28,440 --> 01:15:30,192 ¿Qué probabilidad le da que sea blanco? 1432 01:15:33,445 --> 01:15:36,532 Es el 0,007% de... 1433 01:15:36,615 --> 01:15:38,283 ¿Está en la posición en la que jugaba? 1434 01:15:38,367 --> 01:15:39,636 - Fue entonces cuando lo jugó. - Veo. 1435 01:15:39,660 --> 01:15:41,971 - Pensamos que era un movimiento de 1 entre 10.000. - Sé que fue como... 1436 01:15:41,995 --> 01:15:43,635 - Sí. - Los valores que no conocíamos. 1437 01:15:45,499 --> 01:15:48,585 - Así que el movimiento de Dios fue literalmente un movimiento de Dios. - Sí. 1438 01:15:48,669 --> 01:15:51,380 porque creemos que sólo uno de cada 10.000 humanos 1439 01:15:51,463 --> 01:15:53,066 - habría encontrado ese movimiento. - Así es. 1440 01:15:53,090 --> 01:15:55,384 No me viene a la mente como entre los cinco primeros... 1441 01:15:55,467 --> 01:15:57,803 en los cinco primeros movimientos que considerarías. 1442 01:15:57,886 --> 01:15:59,906 A menos que seas Se-dol Lee, dijo que era el único movimiento. 1443 01:15:59,930 --> 01:16:02,891 Pensó que era el único movimiento. Sí, extraordinario, ¿no? 1444 01:16:06,645 --> 01:16:08,814 Bienvenidos de nuevo al Four Seasons. 1445 01:16:08,897 --> 01:16:10,732 Campeón del mundo Se-dol Lee 1446 01:16:10,816 --> 01:16:16,113 Fue a buscar la debilidad de AlphaGo. en el cuarto juego y lo encontró. 1447 01:16:16,196 --> 01:16:20,742 Hoy, última ronda, espera ver si puede repetir eso. 1448 01:16:20,826 --> 01:16:21,994 Veremos qué pasa. 1449 01:16:22,077 --> 01:16:23,704 el lugar Hay un manicomio abajo. 1450 01:16:23,787 --> 01:16:26,582 Tal vez tantos, si no más, periodistas aquí hoy 1451 01:16:26,665 --> 01:16:28,584 que los que hubo en el primer juego. 1452 01:16:29,793 --> 01:16:32,254 Estábamos muy emocionados para el quinto partido, 1453 01:16:32,337 --> 01:16:33,505 para ver qué pasaría. 1454 01:16:33,589 --> 01:16:36,842 ¿Esto iba a ser una cosa de tres o dos? ¿O iba a ser una cosa de cuatro a uno? 1455 01:16:36,925 --> 01:16:39,803 Y, ya sabes, hay un mensaje diferente. con ambos. 1456 01:16:41,013 --> 01:16:44,433 Para mi no creo AlphaGo volverá a cometer el error. 1457 01:16:45,350 --> 01:16:46,476 Pero quién sabe. 1458 01:16:47,311 --> 01:16:48,437 Quizás vuelva a suceder. 1459 01:16:49,146 --> 01:16:53,066 Y Se-dol Lee ahora tiene más confianza. sobre esto. 1460 01:16:53,150 --> 01:16:58,739 Parece que, tal vez, Se-dol Lee tiene encontró la clave para resolver AlphaGo. 1461 01:16:59,364 --> 01:17:00,407 ¡Oh, esto funciona! 1462 01:17:03,035 --> 01:17:06,246 ¿Es justo decir ¿Que AlphaGo cometió un error? 1463 01:17:06,330 --> 01:17:07,770 Quizás hoy tengamos otra victoria. 1464 01:17:07,831 --> 01:17:11,084 no estabas loco sobre el momento de este movimiento. 1465 01:17:11,168 --> 01:17:14,171 - Sí. - Y ahora, no apruebas esto. 1466 01:17:14,838 --> 01:17:17,299 Sí, estoy pensando que tal vez AlphaGo 1467 01:17:17,382 --> 01:17:19,509 Aún no se ha recuperado del cuarto juego. Sí. 1468 01:17:20,052 --> 01:17:21,136 ¿Aún estás engañado? 1469 01:17:21,845 --> 01:17:22,971 No lo sabemos. 1470 01:17:23,513 --> 01:17:24,640 Oh, no, espero que no... 1471 01:17:24,723 --> 01:17:26,892 No, no, necesita jugar el... 1472 01:17:29,436 --> 01:17:31,688 Realizó algunos movimientos. 1473 01:17:31,772 --> 01:17:32,773 Fue una mala jugada. 1474 01:17:32,856 --> 01:17:33,857 Sentí algo. 1475 01:17:33,940 --> 01:17:36,777 Oh, tal vez su debilidad ha vuelto otra vez. 1476 01:17:36,902 --> 01:17:39,863 ¿Estamos viendo? ¿Otro cortocircuito? 1477 01:17:39,946 --> 01:17:42,074 ¿O hay algo, qué es...? 1478 01:17:42,157 --> 01:17:44,117 creo que podría ser una especie de mala interpretación. 1479 01:17:44,910 --> 01:17:46,244 Y somos... 1480 01:17:46,328 --> 01:17:48,088 Estas bastante comoda con decir eso... 1481 01:17:48,121 --> 01:17:49,831 que tiene buena pinta ¿Para Se-dol Lee? 1482 01:17:49,915 --> 01:17:51,416 Todo pinta bien para Se-dol Lee. 1483 01:17:54,044 --> 01:17:55,420 ¿Para qué está jugando ahí? 1484 01:17:55,504 --> 01:17:58,006 No hay razón para el blanco para realizar ese movimiento. 1485 01:17:58,090 --> 01:17:59,466 Es una mala jugada. 1486 01:17:59,549 --> 01:18:02,386 Y en algunos casos, También perderá un punto. 1487 01:18:02,469 --> 01:18:04,596 Es exactamente lo mismo. 1488 01:18:04,680 --> 01:18:06,139 Ahora es un 91% seguro. 1489 01:18:06,223 --> 01:18:08,225 Alguien me estaba diciendo que tal vez había... 1490 01:18:08,308 --> 01:18:10,268 Sí, porque vuelve a ser incorrecto. 1491 01:18:11,978 --> 01:18:13,647 Todo el juego, Pensamos que AlphaGo 1492 01:18:13,730 --> 01:18:15,130 estaba equivocado sobre la posición del tablero. 1493 01:18:15,190 --> 01:18:18,193 Estábamos muy preocupados de que, "Oh, va a ser basura. 1494 01:18:18,276 --> 01:18:20,445 va a ser como perder de una manera muy vergonzosa". 1495 01:18:20,529 --> 01:18:22,489 Y esto continuó durante todo el partido. 1496 01:18:23,323 --> 01:18:24,324 Esto es un poco raro. 1497 01:18:25,158 --> 01:18:26,576 - ¿Cuándo tocó eso? - En este momento. 1498 01:18:26,660 --> 01:18:29,097 - Entonces no lo sé. Quiero decir, no... - Bueno, eso no lo sabemos. 1499 01:18:29,121 --> 01:18:31,182 Pero no somos lo suficientemente buenos Vayan los jugadores a saber eso, ¿verdad? 1500 01:18:31,206 --> 01:18:32,040 Sí. 1501 01:18:32,124 --> 01:18:34,626 Resulta que Ninguno de nosotros sabe ir lo suficientemente bien. 1502 01:18:34,710 --> 01:18:36,920 para juzgar con precisión lo que AlphaGo está haciendo. 1503 01:18:37,003 --> 01:18:38,380 El blanco está ganando ahora. 1504 01:18:38,463 --> 01:18:39,943 Éste parece que el blanco está ganando. 1505 01:18:41,133 --> 01:18:42,008 ¡Ah! 1506 01:18:42,092 --> 01:18:46,888 Todos decimos algunos de los movimientos de AlphaGo. son tan raros y extraños, 1507 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 y pueden ser errores. 1508 01:18:48,682 --> 01:18:51,977 Pero una vez terminado el juego, 1509 01:18:52,060 --> 01:18:56,148 tenemos que dudar de nosotros mismos, de nuestro juicio. 1510 01:18:56,231 --> 01:18:59,401 AlphaGo haciendo otro una especie de saque de banda sin sentido. 1511 01:18:59,985 --> 01:19:01,379 No estoy muy seguro de qué se trata. 1512 01:19:01,403 --> 01:19:03,947 Esto es lo que 10 o tal vez se parezca al juego de 11 dan. 1513 01:19:04,030 --> 01:19:06,700 Parece raro, y no lo entendemos del todo. 1514 01:19:06,783 --> 01:19:10,245 Creo que es importante estudiar más. 1515 01:19:10,328 --> 01:19:13,832 sobre los movimientos tipo error de AlphaGo. 1516 01:19:13,915 --> 01:19:17,878 Entonces tal vez podamos adaptarnos nuestro conocimiento sobre Go. 1517 01:19:17,961 --> 01:19:21,673 Para mi lo más sorprendente salir de mi comprensión de Go 1518 01:19:21,757 --> 01:19:23,383 como resultado de ver jugar a AlphaGo 1519 01:19:23,467 --> 01:19:26,052 son los infames "movimientos flojos". 1520 01:19:26,136 --> 01:19:27,471 Bueno, hay algo extraño 1521 01:19:27,554 --> 01:19:29,097 - sobre la forma en que está jugando, - Sí. 1522 01:19:29,181 --> 01:19:32,058 porque está jugando algunos movimientos que no son realmente necesarios. 1523 01:19:32,142 --> 01:19:32,976 Bien. 1524 01:19:33,059 --> 01:19:36,062 Un "movimiento flojo" es un movimiento eso parece vago. 1525 01:19:36,146 --> 01:19:39,900 Puedes ver estos otros movimientos mejores, y AlphaGo los está rechazando. 1526 01:19:39,983 --> 01:19:43,320 Pero, lo que creo que AlphaGo nos está enseñando 1527 01:19:43,403 --> 01:19:49,534 es que hemos estado usando puntuación como indicador de las posibilidades de ganar. 1528 01:19:49,618 --> 01:19:52,621 Entonces cuanto mayor sea mi margen de territorio, 1529 01:19:52,704 --> 01:19:54,706 cuanto más seguro estoy que voy a ganar. 1530 01:19:54,790 --> 01:19:56,416 Y AlphaGo dice: "No, no, no. 1531 01:19:56,500 --> 01:19:58,251 No debería importar cuánto ganes, 1532 01:19:58,335 --> 01:20:00,462 sólo necesitas ganar por un solo punto. 1533 01:20:00,545 --> 01:20:03,465 ¿Por qué debería aprovechar todo esto? ¿Territorio extra cuando no lo necesito?" 1534 01:20:03,548 --> 01:20:05,926 Las lecciones que nos está enseñando AlphaGo 1535 01:20:06,009 --> 01:20:11,598 van a influir en cómo se juega Go durante los próximos mil años. 1536 01:20:12,098 --> 01:20:14,518 Según mis cálculos, las blancas ganaron esta partida. 1537 01:20:14,601 --> 01:20:17,562 ¿Cómo... por cuánto? ¿Estamos hablando de dos puntos? 1538 01:20:17,646 --> 01:20:19,564 - Uno y medio. - Un punto y medio. 1539 01:20:19,981 --> 01:20:22,192 Uno y medio. Tal vez la mitad uno y medio. 1540 01:20:22,275 --> 01:20:25,737 Por supuesto, Go es sólo un juego. pero podemos aprender lecciones importantes 1541 01:20:25,821 --> 01:20:28,573 de una computadora que tiene tanto éxito en Go. 1542 01:20:28,657 --> 01:20:31,910 Las máquinas tendrán la capacidad no solo para crujir 1543 01:20:31,993 --> 01:20:36,331 a través de una gran cantidad de datos, sino también analizarlo inteligentemente. 1544 01:20:36,665 --> 01:20:39,251 Al igual que en el caso de los juegos de Go, 1545 01:20:39,334 --> 01:20:42,712 la máquina hizo movimientos Eso sorprendió incluso a los expertos. 1546 01:20:42,796 --> 01:20:45,465 Y, finalmente, las máquinas ganará nuestra confianza 1547 01:20:45,549 --> 01:20:47,759 porque veremos eso muy, muy a menudo 1548 01:20:47,843 --> 01:20:50,846 ellos hacen una mejor suposición de lo que podríamos haber hecho como humanos. 1549 01:20:53,849 --> 01:20:55,684 AlphaGo tiene una base sólida. 1550 01:21:01,648 --> 01:21:03,149 Lo que más me sorprendió fue... 1551 01:21:03,608 --> 01:21:05,360 que AlphaGo nos mostró 1552 01:21:05,443 --> 01:21:09,072 que mueve a los humanos tal vez hayan pensado son creativos, en realidad eran convencionales. 1553 01:21:09,781 --> 01:21:14,828 Creo que esto traerá un nuevo paradigma para ir. 1554 01:21:14,911 --> 01:21:18,248 ¿AlphaGo también ganó esta área? Dios mío. 1555 01:21:18,331 --> 01:21:22,544 - Eso me hace sentir muy incómodo. - ¡Oh! 1556 01:21:22,627 --> 01:21:25,088 Desafortunadamente, para Se-dol Lee, 1557 01:21:25,171 --> 01:21:27,424 Creo que el blanco podría tener una ligera ventaja aquí. 1558 01:21:27,507 --> 01:21:30,176 El blanco se ilumina en algunos lugares, pero si lo contamos así, es 1,5. 1559 01:21:30,260 --> 01:21:31,887 ellos siguen diciendo un punto y medio. 1560 01:21:31,970 --> 01:21:33,805 ¿Cómo conoces la habitación coreana? ¿lo ha llamado? 1561 01:21:33,889 --> 01:21:35,432 Alguien, eh... 1562 01:21:36,016 --> 01:21:38,101 - ¿Quién nos dijo que lo llamaban los coreanos? - No sé. 1563 01:21:38,184 --> 01:21:39,936 ¿Te lo dijeron los coreanos? 1564 01:21:40,020 --> 01:21:41,020 Los coreanos lo llamaron. 1565 01:21:41,062 --> 01:21:44,024 La habitación coreana lo ha llamado AlphaGo. 1566 01:21:44,107 --> 01:21:47,360 Sólo nos gustaría saber si alguien coreano allí puede averiguarlo. 1567 01:21:49,070 --> 01:21:50,906 La habitación coreana Creo que AlphaGo está ganando. 1568 01:21:51,615 --> 01:21:53,241 "Ganar", vale, no... entonces no se gana. 1569 01:21:53,325 --> 01:21:54,552 - Eso es lo que ella dijo. - "Ganar". 1570 01:21:54,576 --> 01:21:56,016 Ella dijo que lo llamaron allí mismo. 1571 01:22:01,499 --> 01:22:03,168 AlphaGo dice que va a dimitir. 1572 01:22:03,251 --> 01:22:04,669 - Qué... - No. Sólo estoy bromeando. 1573 01:22:06,338 --> 01:22:08,214 Jesús, casi me da un infarto. 1574 01:22:08,798 --> 01:22:10,467 Eso es ridículo. 1575 01:22:11,217 --> 01:22:13,345 Eso estuvo muy bien. 1576 01:22:13,428 --> 01:22:14,763 - Bien jugado. - Sí. 1577 01:22:14,846 --> 01:22:16,139 - Bien jugado. - No, realmente no. 1578 01:22:16,222 --> 01:22:19,309 No pude hacerlo por mucho tiempo. Simplemente no podía pensar así. 1579 01:22:19,392 --> 01:22:21,436 David, has estado esperando dos años para hacerlo. 1580 01:22:21,519 --> 01:22:23,688 Él necesita hacer eso. 1581 01:22:23,772 --> 01:22:26,316 No conocemos el resultado. No tenemos idea de lo que está pasando, ¿verdad? 1582 01:22:27,150 --> 01:22:28,360 Dos puntos y medio. 1583 01:22:28,443 --> 01:22:30,243 Lee está dos puntos y medio detrás, al menos. 1584 01:22:31,488 --> 01:22:33,198 La despedida en el centro, 1585 01:22:33,281 --> 01:22:35,116 es muy difícil... es muy difícil... 1586 01:22:35,200 --> 01:22:38,119 Lee está tocando el cuenco. 1587 01:22:38,203 --> 01:22:39,996 parece está considerando dimitir. 1588 01:22:40,080 --> 01:22:41,998 Sí. Creo que está pensando en dimitir. 1589 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 - ¿Renunció? - Renunció. 1590 01:22:54,594 --> 01:22:56,054 ¿Mmm? ¿Tiene qué? 1591 01:22:56,137 --> 01:22:57,555 Creo que renunció. 1592 01:22:57,639 --> 01:23:00,517 - ¿Renunció? - Creo que renunció. Mirar. 1593 01:23:01,851 --> 01:23:03,812 - Ha movido todo allí. - ¿Qué? 1594 01:23:03,895 --> 01:23:04,896 Jugó con las blancas. 1595 01:23:04,980 --> 01:23:06,147 Aja parece relajada. 1596 01:23:06,231 --> 01:23:08,066 - Sí, ha dimitido. - Ha dimitido. 1597 01:23:08,149 --> 01:23:09,275 Sí, se está rindiendo. 1598 01:23:09,359 --> 01:23:11,861 - Bueno. Eso es todo. Se ha rendido. - Sí. 1599 01:23:13,071 --> 01:23:14,906 - ¡Sí! - ¡Sí! 1600 01:23:23,623 --> 01:23:27,460 Quiero decir, creo que realmente es algo que ocurre una vez en la vida. 1601 01:23:27,877 --> 01:23:31,589 Yo diría que es lo más sorprendente, ya sabes, lo he experimentado. 1602 01:23:32,298 --> 01:23:34,759 Ya sabes, para nosotros es la culminación. de un sueño de 20 años. 1603 01:23:35,343 --> 01:23:39,055 Comenzó como un puro esfuerzo de investigación. 1604 01:23:39,139 --> 01:23:42,350 Sólo queríamos entender. ¿Pueden las redes neuronales jugar al Go? 1605 01:23:42,434 --> 01:23:47,981 Y a partir de ahí siguió a un nivel que nunca esperé. 1606 01:23:48,481 --> 01:23:51,568 Y estoy increíblemente orgulloso del equipo. 1607 01:23:52,944 --> 01:23:55,155 Cuando comencé a hacer inteligencia artificial, 1608 01:23:55,238 --> 01:23:57,699 Fue hace cuatro o cinco años. 1609 01:23:57,782 --> 01:23:59,617 y estaba realmente interesado en eso, 1610 01:23:59,701 --> 01:24:01,578 pero, como, mucha gente me desanimaría, 1611 01:24:01,661 --> 01:24:03,663 y ellos dirían, Está bien, no hay futuro. 1612 01:24:03,747 --> 01:24:07,125 Entonces, viendo eso dentro de cinco años 1613 01:24:07,208 --> 01:24:09,169 estamos en esta etapa ahora mismo, 1614 01:24:09,294 --> 01:24:10,795 es asombroso por sí solo. 1615 01:24:10,879 --> 01:24:12,756 Todo el mundo dice: "Nueve dan". 1616 01:24:12,839 --> 01:24:14,090 - ¡Nueve dan! - ¡Nueve dan! 1617 01:24:14,174 --> 01:24:15,300 ¡Kimchi! 1618 01:24:16,051 --> 01:24:18,428 Hay tantos posibles dominios de aplicación 1619 01:24:18,511 --> 01:24:22,766 donde la creatividad, en una dimensión diferente a lo que los humanos podrían hacer, 1620 01:24:22,849 --> 01:24:24,476 podría ser inmensamente valioso para nosotros. 1621 01:24:24,893 --> 01:24:26,653 Y me encanta tener más de esos momentos 1622 01:24:26,728 --> 01:24:29,814 donde miramos hacia atrás y decimos, "Sí, eso fue como el movimiento 37. 1623 01:24:29,898 --> 01:24:31,900 Allí ocurrió algo hermoso". 1624 01:24:32,192 --> 01:24:35,862 Al menos en un sentido amplio, el movimiento 37 engendró el movimiento 78, 1625 01:24:35,945 --> 01:24:40,784 engendró una nueva actitud en Se-dol Lee, una nueva forma de ver el juego. 1626 01:24:41,785 --> 01:24:45,163 Mejoró a través de esta máquina. 1627 01:24:45,663 --> 01:24:51,211 Su humanidad se amplió después de jugar esta creación inanimada. 1628 01:24:51,294 --> 01:24:53,755 Y la esperanza es que, esa máquina, 1629 01:24:53,838 --> 01:24:55,924 y en particular, la tecnología detrás de esto, 1630 01:24:56,007 --> 01:24:58,635 puede tener el mismo efecto en todos nosotros. 1631 01:25:00,178 --> 01:25:03,723 Recuerdo haber escuchado una charla por Kasparov, quien dice que, eh, 1632 01:25:03,807 --> 01:25:07,811 un buen humano más una máquina es la mejor combinación. 1633 01:25:09,479 --> 01:25:11,856 Esta es una experiencia única. 1634 01:25:12,982 --> 01:25:14,859 Nadie puede tener esta experiencia. 1635 01:25:14,943 --> 01:25:16,986 jugando con AlphaGo, Cinco juegos como este. 1636 01:25:17,403 --> 01:25:22,951 Entonces, espero que Se-dol Lee pueda encontrar algo en estos cinco juegos. 1637 01:25:23,034 --> 01:25:25,286 Quizás algún cambio en su juego. 1638 01:25:26,246 --> 01:25:29,040 Hoy vi cómo luchaba continuamente. 1639 01:25:29,582 --> 01:25:30,583 SE-DOL LEE 2016-03-15 1640 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 El es muy bueno 1641 01:25:31,918 --> 01:25:34,170 Un maestro, un gran maestro. 1642 01:25:36,089 --> 01:25:37,757 he crecido 1643 01:25:37,841 --> 01:25:39,634 a través de esta experiencia. 1644 01:25:39,717 --> 01:25:44,889 haré algo con eso con las lecciones que he aprendido. 1645 01:25:45,390 --> 01:25:49,894 Me siento agradecido y siento 1646 01:25:50,478 --> 01:25:54,607 He encontrado la razón por la que juego Go. 1647 01:25:54,691 --> 01:25:59,070 Me doy cuenta de que fue realmente una buena elección, aprendiendo a jugar Go. 1648 01:26:00,238 --> 01:26:06,494 Ha sido una experiencia inolvidable. 1649 01:26:09,581 --> 01:26:11,416 Este evento está hecho, 1650 01:26:11,499 --> 01:26:14,836 pero para la historia, tal vez, esto apenas comienza. 1651 01:26:14,919 --> 01:26:15,919 No lo sabemos. 1652 01:26:19,966 --> 01:26:23,011 Es justo cuando jugué con AlphaGo, me mostró algo. 1653 01:26:23,261 --> 01:26:25,471 Sentí algo hermoso. Eso fue todo. 1654 01:26:26,723 --> 01:26:30,977 Vi el mundo de otra manera, antes de que todo comenzara. 1655 01:26:32,437 --> 01:26:35,732 ¿Qué hay realmente detrás del juego de Go? 1656 01:26:36,524 --> 01:26:39,611 Lo que es eso, puede cambiar mi juego. 1657 01:26:43,198 --> 01:26:47,076 Tal vez pueda mostrar a los humanos algo que nunca hemos descubierto. 1658 01:26:48,828 --> 01:26:50,705 Quizás haya belleza.